Jesús De Chamberí

Jesus von Chamberí

Jesús De Chamberí

Es war eine kalte Nacht im AprilEra una fría noche de Abril
Der Himmel war voller SchattenEl cielo se cubrió de sombras
Der Regen machte Liebe und streichelte MadridLa lluvia hacía el amor acariciando Madrid
Und das Wort wurde Fleisch und wohnte in ChamberíY el verbo se hizo carne y habitó en Chamberí

Aus seinem tiefen Schlaf erwachte erDe su profundo sueño despertó
Liegt auf einer Bank mitten im PlatzTumbado en un banco en medio de la plaza
Eingehüllt in Laken aus Kälte und KartonEnvuelto entre sábanas de frío y cartón
Sein Zorn liegt offen und in seinem Blick die VernunftA flor de piel su rabia y en su mirada la razón
In seinem Blick die VernunftEn su mirada la razón

Hört mein WortEscuchad mi palabra
Ein neues Gebot gebe ich euchUn mandamiento nuevo os doy
Stürzt die NationenDerribad las naciones
Mit Toleranz und Schlägen der LiebeCon tolerancia y golpes de amor

Mein Reich ist nicht von dieser WeltMi reino no es de este mundo
Und in meinem Heimatland geht die Sonne nicht unterY en mi patria no se pone el sol
Wo der Frieden abbricht, da entstehen seine GrenzenDonde la paz aborta nacen sus fronteras
Mein Heer ist der Instinkt und mein Richter das HerzMi ejército el instinto y por juez el corazón

Meine Politik ist die FreiheitMi política es la libertad
Ich bin der König der UnterdrücktenYo soy el rey de los oprimidos
Für jeden Gewissensgefangenen, den ihr einsperrtPor cada preso de conciencia que encarceláis
Fesselt ihr Angst und Unwissenheit an eure HautEl miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis
An eure Haut fesselt ihrA vuestra piel encadenáis

Hört mein WortEscuchad mi palabra
Ein neues Gebot gebe ich euchUn mandamiento nuevo os doy
Stürzt die NationenDerribad las naciones
Mit Toleranz und Schlägen der LiebeCon tolerancia y golpes de amor

In einer GasseEn un callejón
Verkauft Sara ihre LiebeSara vende su amor
Vermietet AIDS bis zwei UhrAlquila sida hasta las dos
Bettelt zu Gott, dass er ihren Schmerz lindertRogando a Dios que calme su dolor
Ihren SchmerzSu dolor
Ihren SchmerzSu dolor

Flieht vor dem Sex, sagt ein PredigerHuid del sexo dice un predicador
Denn er ist böse und Quelle der SündePorque es maligno y fuente de pecado
Ich lasse euch ein neues Gebot: macht LiebeOs dejo un mandamiento nuevo hacer el amor
Und setzt dem Feld keine Türen, die ich nicht gesetzt habeY no pongáis al campo puertas que no he puesto yo

Als Jünger wählte er zwölfComo discípulos a doce eligió
Zwei Prostituierte, fünf Ex-HäftlingeDos prostitutas cinco ex-presidiarios
Zwei schwarze Einwanderer und einen RockpoetenDos inmigrantes negros y un poeta de Rock
Peter, den Obdachlosen, und einen minderjährigen DrogenabhängigenA Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor
Einen minderjährigen DrogenabhängigenA un toxicómano menor

Hört mein WortEscuchad mi palabra
Ein neues Gebot gebe ich euchUn mandamiento nuevo os doy
Stürzt die NationenDerribad las naciones
Mit Toleranz und Schlägen der LiebeCon tolerancia y golpes de amor

Hört mein WortEscuchad mi palabra
Ein neues Gebot gebe ich euchUn mandamiento nuevo os doy
Stürzt die NationenDerribad las naciones
Mit Toleranz und Schlägen der LiebeCon tolerancia y golpes de amor
Hört mein WortEscuchad mi palabra
Ein neues Gebot gebe ich euchUn mandamiento nuevo os doy