Jesús De Chamberí

Jezus De Chamberí

Jesús De Chamberí

Het was een koude nacht in aprilEra una fría noche de Abril
De lucht werd bedekt met schaduwenEl cielo se cubrió de sombras
De regen maakte liefde terwijl het Madrid streeldeLa lluvia hacía el amor acariciando Madrid
En het woord werd vlees en woonde in ChamberíY el verbo se hizo carne y habitó en Chamberí

Uit zijn diepe slaap werd hij wakkerDe su profundo sueño despertó
Liggend op een bank in het midden van het pleinTumbado en un banco en medio de la plaza
Omhuld door lakens van kou en kartonEnvuelto entre sábanas de frío y cartón
Op de huid zijn woede en in zijn blik de redeA flor de piel su rabia y en su mirada la razón
In zijn blik de redeEn su mirada la razón

Luister naar mijn woordEscuchad mi palabra
Een nieuw gebod geef ik jullieUn mandamiento nuevo os doy
Verwoest de natiesDerribad las naciones
Met tolerantie en klappen van liefdeCon tolerancia y golpes de amor

Mijn koninkrijk is niet van deze wereldMi reino no es de este mundo
En in mijn vaderland gaat de zon niet onderY en mi patria no se pone el sol
Waar de vrede abortus ondergaat, ontstaan zijn grenzenDonde la paz aborta nacen sus fronteras
Mijn leger is de instinct en mijn rechter is het hartMi ejército el instinto y por juez el corazón

Mijn politiek is de vrijheidMi política es la libertad
Ik ben de koning van de onderdruktenYo soy el rey de los oprimidos
Voor elke gewetensgevangene die jullie opsluitenPor cada preso de conciencia que encarceláis
Ketenen jullie de angst en de onwetendheid aan jullie huidEl miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis
Aan jullie huid ketenenA vuestra piel encadenáis

Luister naar mijn woordEscuchad mi palabra
Een nieuw gebod geef ik jullieUn mandamiento nuevo os doy
Verwoest de natiesDerribad las naciones
Met tolerantie en klappen van liefdeCon tolerancia y golpes de amor

In een steegjeEn un callejón
Verkoopt Sara haar liefdeSara vende su amor
Huur aids tot twee uurAlquila sida hasta las dos
Biddend tot God om haar pijn te verlichtenRogando a Dios que calme su dolor
Haar pijnSu dolor
Haar pijnSu dolor

Vlucht voor de seks, zegt een predikerHuid del sexo dice un predicador
Want het is kwaad en een bron van zondenPorque es maligno y fuente de pecado
Ik geef jullie een nieuw gebod: maak liefdeOs dejo un mandamiento nuevo hacer el amor
En zet geen deuren op het veld die ik niet heb gezetY no pongáis al campo puertas que no he puesto yo

Als discipelen koos hij er twaalfComo discípulos a doce eligió
Twee prostituees, vijf ex-gevangenenDos prostitutas cinco ex-presidiarios
Twee zwarte immigranten en een rockpoëetDos inmigrantes negros y un poeta de Rock
Aan Peter de zwerver en een minderjarige junkA Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor
Aan een minderjarige junkA un toxicómano menor

Luister naar mijn woordEscuchad mi palabra
Een nieuw gebod geef ik jullieUn mandamiento nuevo os doy
Verwoest de natiesDerribad las naciones
Met tolerantie en klappen van liefdeCon tolerancia y golpes de amor

Luister naar mijn woordEscuchad mi palabra
Een nieuw gebod geef ik jullieUn mandamiento nuevo os doy
Verwoest de natiesDerribad las naciones
Met tolerantie en klappen van liefdeCon tolerancia y golpes de amor
Luister naar mijn woordEscuchad mi palabra
Een nieuw gebod geef ik jullieUn mandamiento nuevo os doy