La Canción de Pedro

Pedro's Song

La Canción de Pedro

Walking very slowly through the metro he always goesCaminando muy despacio por el metro siempre va
His roof is the stars and his bed an old doorwaySu techo son las estrellas y por cama un viejo portal
Collecting coins in a broken glass tied to his old accordionJunta monedas en un vaso roto atado a su viejo acordeón
His gaze of sadness reveals his intimacy with lonelinessSu mirada de tristeza delata que íntima con la soledad
Sir, where are youSeñor dónde estás

Long white hairs in his beard and his unkempt little hairLargas canas en su barba y su poco pelo sin peinar
His shoes are his tired and bored walking fingersSus zapatos son los dedos cansados y aburridos de andar
Companion of the cold, he never received help from any institutionCompañero del frío jamás recibió ayuda de ninguna institución
He still remembers his times as a rebellious bishop and his expulsionAún recuerda sus tiempos de obispo rebelde y su expulsión
In my faith, I commandEn mi fe mando yo

They say that one day in the metroCuentan que estando un día en el metro
A tall, thin guy spoke to himUn tipo alto y delgado le habló
He wore jeansLlevaba pantalones vaqueros
Leather jacket, long hair, and warm voiceChupa de cuero el pelo largo y cálida voz
Your name is now Peter and not SimonTu nombre ahora es Pedro y no Simón

On this rock, I will build a new order of revolutionSobre esta piedra montaré un nuevo orden de revolución
We will tear down the walls of goldTiraremos los muros de oro
That the Church stole in the name of my fatherQue la Iglesia en nombre de mi padre robó
When I leave, you will be my voiceCuando yo me vaya tú serás mi voz

Since that day, if you travel by metro in search of freedomDesde aquel día si viajas en metro en busca de libertad
Flee from the poor in spirit and follow the rich at heartHuye del pobre de espíritu y sigue al rico de corazón

For those who beat their chest and attend mass from twelve to twoPues quien golpea su pecho y ficha en misa de doce a dos
But flee from the black and the gayPero huye del negro y del gay
I don't want thoseA esos no quiero yo
I don't want thoseA esos no quiero yo

They say that one day in the metroCuentan que estando un día en el metro
A tall, thin guy spoke to himUn tipo alto y delgado le habló
He wore jeansLlevaba pantalones vaqueros
Leather jacket, long hair, and warm voiceChupa de cuero el pelo largo y cálida voz
Your name is now Peter and not SimonTu nombre ahora es Pedro y no Simón

On this rock, I will build a new order of revolutionSobre esta piedra montaré un nuevo orden de revolución
We will tear down the walls of goldTiraremos los muros de oro
That the Church stole in the name of my fatherQue la Iglesia en nombre de mi padre robó
When I leave, you will be my voiceCuando yo me vaya tú serás mi voz
You will be my voiceTú serás mi voz
You will be my voiceTú serás mi voz