La Canción de Pedro

Het Lied van Pedro

La Canción de Pedro

Langzaam wandelend door de metro altijd gaatCaminando muy despacio por el metro siempre va
Zijn plafond zijn de sterren en als bed een oude portaalSu techo son las estrellas y por cama un viejo portal
Hij verzamelt munten in een gebroken glas vastgebonden aan zijn oude accordeonJunta monedas en un vaso roto atado a su viejo acordeón
Zijn blik van verdriet verraadt dat hij intiem is met de eenzaamheidSu mirada de tristeza delata que íntima con la soledad
Meneer, waar ben je?Señor dónde estás

Lange grijze haren in zijn baard en zijn weinige haar ongekamdLargas canas en su barba y su poco pelo sin peinar
Zijn schoenen zijn de vermoeide en verveelde tenen van het lopenSus zapatos son los dedos cansados y aburridos de andar
Maat van de kou heeft nooit hulp gekregen van enige instellingCompañero del frío jamás recibió ayuda de ninguna institución
Hij herinnert zich nog zijn tijden als rebelse bisschop en zijn verbanningAún recuerda sus tiempos de obispo rebelde y su expulsión
In mijn geloof ben ik de baasEn mi fe mando yo

Ze zeggen dat op een dag in de metroCuentan que estando un día en el metro
Een lange, slanke man met hem sprakUn tipo alto y delgado le habló
Hij droeg spijkerbroekenLlevaba pantalones vaqueros
Leren jasje, lang haar en een warme stemChupa de cuero el pelo largo y cálida voz
Je naam is nu Pedro en niet SimónTu nombre ahora es Pedro y no Simón

Op deze steen zal ik een nieuwe orde van revolutie bouwenSobre esta piedra montaré un nuevo orden de revolución
We zullen de muren van goud afbrekenTiraremos los muros de oro
Die de Kerk in naam van mijn vader heeft gestolenQue la Iglesia en nombre de mi padre robó
Wanneer ik wegga, zul jij mijn stem zijnCuando yo me vaya tú serás mi voz

Sinds die dag, als je in de metro reist op zoek naar vrijheidDesde aquel día si viajas en metro en busca de libertad
Vlucht voor de arme van geest en volg de rijke van hartHuye del pobre de espíritu y sigue al rico de corazón

Want wie op zijn borst slaat en in de mis van twaalf tot twee aftekentPues quien golpea su pecho y ficha en misa de doce a dos
Maar vlucht voor de zwarte en de homoPero huye del negro y del gay
Die wil ik nietA esos no quiero yo
Die wil ik nietA esos no quiero yo

Ze zeggen dat op een dag in de metroCuentan que estando un día en el metro
Een lange, slanke man met hem sprakUn tipo alto y delgado le habló
Hij droeg spijkerbroekenLlevaba pantalones vaqueros
Leren jasje, lang haar en een warme stemChupa de cuero el pelo largo y cálida voz
Je naam is nu Pedro en niet SimónTu nombre ahora es Pedro y no Simón

Op deze steen zal ik een nieuwe orde van revolutie bouwenSobre esta piedra montaré un nuevo orden de revolución
We zullen de muren van goud afbrekenTiraremos los muros de oro
Die de Kerk in naam van mijn vader heeft gestolenQue la Iglesia en nombre de mi padre robó
Wanneer ik wegga, zul jij mijn stem zijnCuando yo me vaya tú serás mi voz
Jij zult mijn stem zijnTú serás mi voz
Jij zult mijn stem zijnTú serás mi voz