La Cantata Del Diablo

La Cantate du Diable

La Cantata Del Diablo

Au nom de Diabolus etIn nomine Diabulus et
Belial, Satan, Lucifer, Astaroth et YavheBelial, Satan, Lucifer, Astaroth et Yavhe

La nuit tombe, brume éternelleCae la noche, niebla eterna
La lumière se cache déjàOcultase ya la luz
Froid stérile, brise la glaceFrío yermo, rompe hiela
Larmes du cœurLágrimas del corazón

Rêve la vie qui se voit mourirSueña la vida que se ve morir
En morceaux de peur, c'est dur de vivreEn trozos de miedo es duro vivir
Rêves de mort, réveille-toiSueños de muerte, désvelate
Sainte condamnation, auto de foiSanta condena, auto de fe

Au nom de la seule religionEn nombre de la única religión
Nous prononçons la sentence et te condamnonsDictamos sentencia y te condenamos
À la pieuse purificationA la piadosa purificación
Du feu et de la douleurDel fuego y del dolor

Entre les mains de Dieu, tu dois mettreEn manos de Dios tú debes de poner
Ton âme, tes biens et tous tes péchésTu alma, tu hacienda y todos tus pecados
Accepte le Christ et confie-toiAcepta a Cristo y encomiéndate
Car bientôt tu devras rendre des comptes à LuiPues pronto darás cuentas a Él

Diabolus in GaiaDiabolus in Gaia
Missit me DominusMissit me Dominus
Diabolus in GaiaDiabolus in Gaia
Missit me DominusMissit me Dominus

Je voudrais être le ventQuisiera ser el viento
Pour pouvoir fuir de moiPara poder huir de mí
Que le silence se taiseQue calle el silencio
Que l'horreur se taiseEnmudezca el terror
Je voudrais ne pas mourirQuisiera no morir

Je m'inventerai une autre vieMe inventaré otra vida
Mes rêves je les décoreraiMis sueños decoraré
Et je les couvrirai de tes baisers, pensa-t-ilY los cubriré de tus besos, pensó
Brûlez mon âme aussi !¡Quemad mi alma también!

Renies-tu Satan, ses œuvres et ses vices ?¿Reniegas de Satán, de sus obras y sus vicios?
De la nécromancie, de la magie et du tarot ?¿De la necromancia, de la magia y del tarot?
Je suis la vertu de l'Église et ses principesYo soy la virtud de la Iglesia y sus principios
Si tu ne te repens pas, ton âme sera condamnéeSi no te arrepientes, tu alma se condenará

Aujourd'hui la liberté, s'est endormie et en silenceHoy la libertad, se ha quedado dormida y en silencio
Aujourd'hui la liberté, a fermé pour décèsHoy la libertad, ha cerrado por defunción
Aujourd'hui la liberté, est morte de chagrin et de mélancolieHoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Aujourd'hui il n'y a pas de liberté, aujourd'hui Dieu n'est pas ici ni ne viendraHoy no hay libertad, hoy Dios no está aquí ni vendrá

Je voudrais être oubli, pour ne jamais me souvenirQuisiera ser olvido, para nunca recordar
Je voudrais être brise et ainsi caresser, la vie encore une foisQuisiera ser brisa y así acariciar, la vida una vez más
Quelle froide est la promesse, d'une autre vie près de DieuQué fría es la promesa, de otra vida junto a Dios
Si dans celle-ci il n'était pas là ni ne savait de lui, le bûcher est son cercueilSi en esta no estuvo ni supo de él, la hoguera es su ataúd

Avant de mourir et que le feu fasse son œuvreAntes de morir y que el fuego haga su oficio
Acceptez-vous le Christ, son Église et son pouvoir ?¿Aceptais a Cristo, a su Iglesia y su poder?
Renoncez-vous au Dieu appelé Nature ?¿Renunciais al Dios llamado Naturaleza?
Gaia n'est que la mère du péché et de la terreurGaia es solo madre del pecado y del terror

Aujourd'hui la liberté, s'est endormie et en silenceHoy la libertad, se ha quedado dormida y en silencio
Aujourd'hui la liberté, a fermé pour décèsHoy la libertad, ha cerrado por defunción
Aujourd'hui la liberté, est morte de chagrin et de mélancolieHoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Aujourd'hui il n'y a pas de liberté, aujourd'hui Dieu n'est pas ici ni ne viendraHoy no hay libertad, hoy Dios no está aquí ni vendrá

Au nom de Diabolus etIn nomine Diabolus et
Belial, Satan, Lucifer, Astaroth et YavheBelial, Satan, Lucifer, Astaroth et Yavhe

Aujourd'hui la vie pleure des peinesHoy la vida llueve penas
Gouttes de désespoirGotas de desesperación
Mes larmes sont des rivières, veinesMis lágrimas son ríos, venas
Me saignant le cœurDesangrándome el corazón

La mémoire d'une femmeLa memoria de una mujer
Ce sont les baisers qu'elle a reçusSon los besos que recibió
Sur tes lèvres je vivraiEn tus labios yo viviré
Et dans ton oubli je mourraiY en tu olvido yo moriré

Aujourd'hui mes larmes veulent se suiciderHoy mis lágrimas se quieren suicidar
Cocoonées, mourir sur ta peauAcurrucadas, morir en tu piel
Elles sont nées sèches, elles ont soifHan nacido secas, tienen sed
Mon pleur aujourd'hui veut mourirMi llanto hoy se quiere morir

Comme un baiser promisComo un beso prometido
À ton âme, est ma voixA tu alma, es mi voz
Je suis le mort et le vécuSoy lo muerto y lo vivido
Je suis le calme, je suis ton DieuSoy la calma, soy tu Dios

Ferme les yeux et je t'emmèneraiCierra los ojos y te llevaré
Là où les rêves deviennent chansonDonde los sueños se hacen canción
La vie fait mal, je te guériraiLa vida duele, te curaré
Endors-toi et rêve, ma voix te berceDuérmete y sueña te acuna mi voz

Aujourd'hui mes larmes veulent se suiciderHoy mis lágrimas se quieren suicidar
Cocoonées, mourir sur ta peauAcurrucadas, morir en tu piel
Elles sont nées sèches, elles ont soifHan nacido secas, tienen sed
Mon pleur aujourd'hui veut mourirMi llanto hoy se quiere morir

Si tes larmes veulent se suiciderSi tus lágrimas se quieren suicidar
Garde-les, car tu vas pleurerGuárdalas, pues vas a llorar
Tu pleureras des océans de paixLlorarás océanos de paz
Endors-toi, il n'y a plusDuérmete ya no hay
Douleur, oh, ohDolor, oh, oh

Au nom de la liberté, la foi en soi et la paixEn nombre de la libertad, la fe en uno mismo y la paz
Brûlez les drapeaux, non à la religionQuemad las banderas, no a la religión
Et que ton Dieu soit une chanson composée avec le cœurY que tu Dios sea canción compuesta con el corazón
Et que ton pays soit là où te portent tes piedsY que tu país sea donde te lleven los pies

Diabolus in GaiaDiabolus in Gaia
Missit me DominusMissit me Dominus
Diabolus in GaiaDiabolus in Gaia
Missit me DominusMissit me Dominus

Missit me DominusMissit me Dominus
Missit me DiabolusMissit me Diabolus
Missit me SatanasMissit me Satanas

Maintenant enfin je suis air et ma malédiction tomberaAhora al fin soy aire y mi maldición caerá
La fin de cette église viendra bientôtEl fin de esta iglesia muy pronto vendrá
Ma voix se réveillera !¡Mi voz despertará!

Aujourd'hui la liberté, s'est endormie et en silenceHoy la libertad, se ha quedado dormida y en silencio
Aujourd'hui la liberté, a fermé pour décèsHoy la libertad, ha cerrado por defunción
Aujourd'hui la liberté, est morte de chagrin et de mélancolieHoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Aujourd'hui il n'y a pas de liberté, aujourd'hui Dieu n'est pas ici ni ne viendraHoy no hay libertad, hoy Dios no está aquí ni vendrá

Aujourd'hui la liberté, s'est endormie et en silenceHoy la libertad, se ha quedado dormida y en silencio
Aujourd'hui il n'y a pas de libertéHoy no hay libertad
Aujourd'hui Dieu n'est pas iciHoy Dios no está aquí
Aujourd'hui Dieu n'est pas iciHoy Dios no está aquí
Aujourd'hui Dieu n'est pas ici ni ne viendraHoy Dios no está aquí ni vendrá

Notre Père, de tous nousPadre nuestro, de todos nosotros
Des pauvres, des sans-abriDe los pobres, de los sin techo
Des marginaux et des sans protectionDe los marginados y de los desprotegidos
Des déshérités et des maîtres de la misèreDe los desheredados y de los dueños de la miseria
De ceux qui te suivent et de ceux qui en toi, ne croient plusDe los que te siguen y de los que en ti, ya no creemos

Descends des cieuxBaja de los cielos
Car ici est l'EnferPues aquí está el Infierno
Descends de ton trôneBaja de tu trono
Car ici il y a des guerres, de la faim, des injusticesPues aquí hay guerras, hambre, injusticias
Pas besoin que tu sois un et trineNo hace falta que seas uno y trino
Avec un seul qui a envie d'aiderCon uno solo que tenga ganas de ayudar
Cela nous suffiraitNos bastaría
Quel est ton royaume ? Le Vatican ?¿Cuál es tu reino? ¿El Vaticano?
La Banque ? La Haute Politique ?¿La Banca? ¿La Alta Política?
Notre royaume est le Nigeria, l'Éthiopie, la Colombie, HiroshimaNuestro reino es Nigeria, Etiopía, Colombia, Hiroshima
Notre pain quotidien est les violsEl pan nuestro de cada día son las violaciones
La violence de genreLa violencia de género
La pédophilie, les dictaturesLa pederastia, las dictaduras
Le changement climatiqueEl cambio climático
Dans la tentation je tombe chaque jourEn la tentación caigo a diario
Il n'y a pas un matin où je ne suis pas tenté de créer un Dieu humble, justeNo hay mañana en la que no esté tentado de crear un Dios humilde, justo
Un Dieu qui soit sur terreUn Dios que esté en la tierra
Dans les vallées, les rivièresEn los valles, los ríos
Un Dieu qui vive dans la pluieUn Dios que viva en la lluvia
Qui voyage à travers le ventQue viaje a través del viento
Et caresse notre âmeY acaricie nuestra alma

Un Dieu des tristes, des homosexuelsUn Dios de los tristes, de los homosexuales
Un Dieu plus humainUn Dios más humano
Un Dieu qui ne punit pas, qui enseigneUn Dios que no castigue, que enseñe
Un Dieu qui ne menace pas, qui protègeUn Dios que no amenace, que proteja
Que si je tombe, il me relèveQue si me caigo, me levante
Que si je me perds, il me tende la mainQue si me pierdo, me tienda su mano
Un Dieu qui si je me trompe, ne me blâme pasUn Dios que si yerro, no me culpe
Et que si je doute, il me comprenneY que si dudo, me entienda
Car c'est pour cela qu'il m'a doté d'intelligencePues para eso me dotó de inteligencia
Pour douter de toutPara dudar de todo

Notre Père, de tous nousPadre Nuestro, de todos nosotros
Pourquoi nous as-tu oubliés ?¿Por qué nos has olvidado?
Notre Père, aveugle, sourd et désoccupéPadre nuestro, ciego sordo y desocupado
Pourquoi nous as-tu abandonnés ?¿Por qué nos has abandonado?