La Cantiga de Las Brujas

La Chanson des Sorcières

La Cantiga de Las Brujas

L'aube pointe à peine déjàAsoma tenue la aurora ya
La nuit bâille et s'en va dormirBosteza la noche y se va a dormir
Le matin change de tenueSe cambia de muda el amanecer
La vie se lave le visageSe lava la cara el vivir

Le matin s'étire enfinLa mañana se desperezó
Un troubadour raconte son histoireCuenta la historia un juglar y su voz
Il tremble de peur en se remémorantTiembla de miedo al recordar
La nuit des sorcières d'hierLa noche de brujas de ayer

Quand la nuit tombe, le soleil meurtCuando cae la noche muere el sol
Les sorcières chantent leur chanson noireCantan las brujas su negra canción
Elles prient à l'enversRezan oraciones al revés
Nous sommes les fiancées de celui que tu ne vois jamaisSomos las novias del que nunca ves

Si la vie te donne un coup un jourSi la vida un palo un día te da
Fais-toi un balai avec çaHazte una escoba con él
Et si tu étudies, tu cesseras d'êtreY si estudias dejarás de ser
Une sorcière novice à l'aubeBruja novata al amanecer

C'est la danse des mauditsEs el baile de los malditos
C'est la danse de LuciferEs la danza de Lucifer
Des maléfices sur un feu de joieMaleficios sobre una hoguera
Noire nuit de pouvoirNegra noche de poder

C'est la danse de fin d'annéeEs el baile de fin de curso
À l'école de LuciferEn la escuela de Lucifer
Si être sorcière a été ton rêveSi ser bruja ha sido tu sueño
Inscris-toi pour boireMatricúlate en beber

Tu apprendras un enchantementUn encantamiento aprenderás
Et des messes noires et comment volerY misas negras y cómo volar
Pour être sorcière, pas besoin de déguisementPara ser bruja no te hace falta disfraz
Regarde ton ex et tu te convaincrasMira a tu ex novia y te convencerás

Si la vie te donne un coup un jourSi la vida un palo un día te da
Fais-toi un balai avec çaHazte una escoba con él
Et si tu étudies, tu cesseras d'êtreY si estudias dejarás de ser
Une sorcière novice à l'aubeBruja novata al amanecer

C'est la danse des mauditsEs el baile de los malditos
C'est la danse de LuciferEs la danza de Lucifer
Des maléfices sur un feu de joieMaleficios sobre una hoguera
Noire nuit de pouvoirNegra noche de poder

C'est la danse de fin d'annéeEs el baile de fin de curso
À l'école de LuciferEn la escuela de Lucifer
Si être sorcière a été ton rêveSi ser bruja ha sido tu sueño
Inscris-toi pour boireMatricúlate en beber

Sur la lune d'EndorSobre la luna de Endor
Un gobelin pleure sa perteLlora un goblin al perder
Pour la vieille Morla qui est partieA la vieja Morla que un día se fue
À la recherche d'un amourEn busca de un querer

C'est la danse des mauditsEs el baile de los malditos
C'est la danse de LuciferEs la danza de Lucifer
Des maléfices sur un feu de joieMaleficios sobre una hoguera
Noire nuit de pouvoirNegra noche de poder

C'est la danse de fin d'annéeEs el baile de fin de curso
À l'école de LuciferEn la escuela de Lucifer
Si être sorcière a été ton rêveSi ser bruja ha sido tu sueño
Inscris-toi pour boireMatricúlate en beber

Tu seras une sorcière !¡Bruja serás!
Danse avec LuciferDanza con Lucifer
Danse avec LuciferDanza con Lucifer