La Ciudad de Los Árboles

La Ville des Arbres

La Ciudad de Los Árboles

Il était une foisÉrase una vez
Il y a longtemps déjàHace mucho tiempo ya
Un royaume perduUn reino perdido
Dans un endroit lointainEn un lejano lugar

La nuit s'est rendueLa noche se rindió
Au rêve de l'éternitéAl sueño de la eternidad
Rituels, sorcellerieRitos, brujería
Âmes cherchant la paixAlmas buscando la paz

Ne dors pas, n'entre pasNo duermas, no entres
Non, ne regarde pas en arrièreNo, no mires atrás
N'écoute pas, ne prie pasNo escuches, no reces
Ça ne te servira à rienNo te servirá

La nuit passe au rituelLa noche de paso al ritual
Réveillant la malédictionDespertando la maldición
La forêt est ensorcelée par la merEl bosque está hechizado por el mar
Il y a pleine lune, protège-toiHay luna llena, protégete

Chaque âme en peineCada alma en pena
Est un arbre condamnéEs un árbol condenado
À redevenir humainA convertirse en ser humano
Et chercher la lumièreY buscar la luz

Morts, pas mortsDifuntos, no muertos
Avec une histoire à raconterCon una historia que contar

Leurs yeux sont des puits de douleurSus ojos son pozos de dolor
Terriers de peine et de tristesseMadrigueras de pena y tristeza
Réservoirs de solitude stagnanteEmbalses de estancada soledad
Et chaque arbre est leur cercueilY cada árbol es su ataúd

Bienvenue dans la ville des arbres mauditsBienvenido a la ciudad de los árboles pedidos
Où rien n'est ce que tu vois, où rien n'est réalitéDonde nada es lo que ves, donde nada es realidad
Tu es arrivé dans la ville, au pays des perdusHas llegado a la ciudad, al país de los perdidos
Où chaque crépuscule on entend les arbres pleurerDonde cada anochecer se oyen árboles llorar

La nuit passe au rituelLa noche de paso al ritual
Réveillant la malédictionDespertando la maldición
La forêt est ensorcelée par la merEl bosque está hechizado por el mar
Il y a pleine lune, protège-toiHay luna llena protégete

Bienvenue dans la ville des arbres mauditsBienvenido a la ciudad de los árboles pedidos
Où rien n'est ce que tu vois, où rien n'est réalitéDonde nada es lo que ves, donde nada es realidad
Tu es arrivé dans la ville, au pays des perdusHas llegado a la ciudad, al país de los perdidos
Où chaque crépuscule on entend les arbres pleurerDonde cada anochecer se oyen árboles llorar

Bienvenue dans la ville des arbres mauditsBienvenido a la ciudad de los árboles pedidos
Où rien n'est ce que tu vois, où rien n'est réalitéDonde nada es lo que ves, donde nada es realidad
Tu es arrivé dans la ville, au pays des perdusHas llegado a la ciudad, al país de los perdidos
Où chaque crépuscule on entend les arbres pleurerDonde cada anochecer se oyen árboles llorar