La Costa Del Silencio

Die Küste der Stille

La Costa Del Silencio

Das Meer spuckte ein Klagen ausEl mar escupía un lamento
So leise, dass niemand es hörteTan tenue que nadie lo oyó
Ein Schmerz, der so tief sitztUn dolor de tan adentro
Dass eine ganze Küste starbQue toda una costa murió

Weine, beklage die Wolke, die krank wurdeLlora, lamenta la nube que enfermó
Und der Schmerz schreibt Schrecken in den SandY escribe espantos en la arena el dolor
Wiegt die Angst eines Delfins, der trankArrulla el miedo a un delfín que bebió
Aus einem schwarzen Wasser, sein Schicksal wanderteDe un agua negra, su suerte emigró

Komm, ich will deine Stimme hören und wenn noch Liebe bleibtVen, quiero oír tu voz y si aún nos queda amor
Lass uns verhindern, dass dies stirbtImpidamos que esto muera
Komm, denn in dir liegt die LösungVen, pues en tu interior está la solución
Um das Schöne zu retten, ahDe salvar lo bello que queda, ah

Wo sich die Wucherung niederlässtDonde se acomoda la usura
Entstehen Gier und MachtNacen la ambición y el poder
Und das gedeiht in dem LandY este germina en la tierra
Das aus Interesse leidetQue agoniza por interés

Und eine Möwe erzählt man, dass sie beschlossY una gaviota cuentan que decidió
In einem Selbstmordakt sich der Sonne zu opfernEn acto suicida inmolarse en el Sol
Ein Schiff, das auf Grund lief, lacht voller VerachtungRíe desprecios un barco que encalló
Und das Meer blutet in seinem BettY se desangra en su lecho la mar

Komm, ich will deine Stimme hören und wenn noch Liebe bleibtVen, quiero oír tu voz y si aún nos queda amor
Lass uns verhindern, dass dies stirbtImpidamos que esto muera
Komm, denn in dir liegt die LösungVen, pues en tu interior está la solución
Um das Schöne zu retten, ahDe salvar lo bello que queda, ah

Lass uns eine Revolution machen, unser Führer sei die SonneHagamos una revolución, que nuestro líder sea el Sol
Und unser Heer seien SchmetterlingeY nuestro ejército sean mariposas
Als Flagge einen neuen Morgen und als Eroberung verstehenPor bandera otro amanecer y por conquista comprender
Dass wir die Schwerter gegen Rosen eintauschen müssenQue hay que cambiar las espadas por rosas

Lass uns eine Revolution machen, unser Führer sei die Sonne (solange du Atem hast, geh mit dem Wind suchen)Hagamos una revolución, que nuestro líder sea el Sol (mientras te quede aliento, ve a buscar con el viento)
Und unser Heer seien Schmetterlinge (hilf, denn es bleibt kaum Zeit)Y nuestro ejército sean mariposas (ayuda, pues apenas queda tiempo)
Komm, ich will deine Stimme hören und wenn noch Liebe bleibt (solange du Atem hast, geh mit dem Wind suchen)Ven, quiero oír tu voz y si aún nos queda amor (mientras te quede aliento, ve a buscar con el viento)
Lass uns verhindern, dass dies stirbt (hilf, denn es bleibt kaum Zeit)Impidamos que esto muera (ayuda, pues apenas queda tiempo)

Komm, ich will deine Stimme hören und wenn noch Liebe bleibtVen, quiero oír tu voz y si aún nos queda amor
Lass uns verhindern, dass dies stirbtImpidamos que esto muera
Komm, denn in dir liegt die LösungVen, pues en tu interior está la solución
Um das Schöne zu rettenDe salvar lo bello que queda

Komm, ich will deine Stimme hören und wenn noch Liebe bleibtVen, quiero oír tu voz y si aún nos queda amor
Lass uns verhindern, dass dies stirbtImpidamos que esto muera
Komm, denn in dir liegt die LösungVen, pues en tu interior está la solución
Um das Schöne zu retten, ahDe salvar lo bello que queda, ah

Ich will deine Stimme hörenQuiero oír tu voz