La Cruz de Santiago

The Cross of Santiago

La Cruz de Santiago

He wasn't the most honest man but heNo era el hombre más honesto pero él
Was a brave and loyal manEra un hombre valiente y fiel
Nor did piety shelter in himTampoco la piedad se cobijaba en él

He lived poorly, renting for three maravedísMalvivía, alquilando por tres maravedís
His sword and vizcaína inSu espada y vizcaína en
Adjustments of little luster and worse endAjustes de poco lustre y de peor fin

Times were tough and one had to earn a livingEran tiempos duros y había que buscarse el pan
Ruled by trickery, the sword, and the vow to suchReinaban la picaresca, la espada y el voto a tal

The steel shines in his handBrilla el acero en su mano
His face pearls with sweatPerla su cara el sudor
Where the sea has no owner he will goDonde el mar no tiene dueño irá
He will go to seekIrá a buscar

Behind him, a shadow and on footA su espalda, una sombra y a pie
He followed without missingLe seguía sin perder
He seemed to learn no detailNingún detalle parecía aprender

His gaze reflected calm and peaceSu mirada reflejaba calma y paz
His deep and familiar voiceSu voz grave y familiar
Related legends of antiquityRelataba leyendas de la antigüedad

Something mysterious enveloped him, he never sleptAlgo misterioso le envolvía, no dormía jamás
They say he fed on popular talesCuentan que se alimentaba del relato popular

The cross of Santiago shinesBrilla la cruz de Santiago
On his chest by the SunEn su pecho por el Sol
His face never revealedSu rostro jamás descubrió
His name concealedSu nombre ocultó

On the roof of timeEn el tejado del tiempo
In the attic of dreams a voice drownsEn el desván de los sueños se ahoga una voz
Don't believe everything you seeNo creas en todo lo que veas
Just listen to your intuitionSolo haz caso a tu intuición

And if you harbor doubtY si albergas la duda
You will never, never find solace withinNunca, nunca hallarás consuelo en tu interior
Roll the dice wellLanza bien los dados
Because the game of the road has begunPorque el juego del camino ha comenzado

Sharpen your witAgudiza tu ingenio
Use divination, use the tarotSírvete de mancias, sírvete del tarot
Read in the soul of the forestLee en el alma del bosque
And guess where death hidY adivina dónde la muerte se escondió

The steel shines in his handBrilla el acero en su mano
His face pearls with sweatPerla su cara el sudor
Where the sea has no owner he will goDonde el mar no tiene dueño irá

The cross of Santiago shinesBrilla la cruz de Santiago
On his chest by the SunEn su pecho por el Sol
His face never revealedSu rostro jamás descubrió

The steel shines in his handBrilla el acero en su mano
His face pearls with sweatPerla su cara el sudor
Where the sea has no owner he will goDonde el mar no tiene dueño irá

The cross of Santiago shinesBrilla la cruz de Santiago
On his chest by the SunEn su pecho por el Sol
His face never revealedSu rostro jamás descubrió

The steel shines in his handBrilla el acero en su mano
His face pearls with sweatPerla su cara el sudor
Where the sea has no owner he will goDonde el mar no tiene dueño irá

The cross of Santiago shinesBrilla la cruz de Santiago
On his chest by the SunEn su pecho por el Sol
His face never revealedSu rostro jamás descubrió

The steel shines in his handBrilla el acero en su mano
His face pearls with sweatPerla su cara el sudor
Where the sea has no owner he will goDonde el mar no tiene dueño irá

The cross of Santiago shinesBrilla la cruz de Santiago
On his chest by the SunEn su pecho por el Sol
His face never revealedSu rostro jamás descubrió

The steel shines in his handBrilla el acero en su mano
His face pearls with sweatPerla su cara el sudor
Where the sea has no owner he will goDonde el mar no tiene dueño irá