De Dame van de Zee

La Dama Del Mar

De zee kent haar naamEl mar sabe su nombre
En de God die haar oordeeldeY el Dios que la juzgó
Voor het doden van de manPor matar al hombre
Die haar op een nacht bedrogdeQue una noche la engañó

De golven zijn haar wachtersLas olas centinelas
De maan haar bewakerLa luna su guardián
De sterren vertellenCuentan las estrellas
Dat ze nu in de zee leeftQue ella vive ahora en el mar

Ik zoek mijn plek, ik zoek mijn ruimteBusco mi sitio, busco mi lugar
Ik zoek een betovering om te verleidenBusco un hechizo para enamorar
Ik ben de dood, ik ben de vloekYo soy la muerte, soy la maldición
Ik ben jouw ondergangSoy tu perdición

En in de nacht van San JuanY en la noche de San Juan
Zingen de sirenesCantan las sirenas
Melodieën van een verlangenMelodías de un querer
Word verliefdEnamórate

En in haar kooi van zeeY en su jaula hecha de mar
Huilt ze als gevangeneLlora prisionera
Ze is de koningin zonder landEs la reina sin país
De dame van de zeeLa dama del mar

Duizend natte kussenMil besos mojados
Verdronken in de zeeAhogados en el mar
Haar mond is een begraafplaatsSu boca cementerio
Graf van koraal en zoutTumba de arrecife y sal

De kust is haar bestemmingLa costa su destino
Het strand is vrijheidLa playa libertad
Wees voorzichtig met haarGuárdate de ella
Of deze nacht ga je doodO esta noche morirás

Ik ben de sirene met de treurige blikSoy la sirena del triste mirar
En tussen mijn lippen vind je de doodY entre mis labios muerte encontrarás
Ik zoek je ziel om te wandelenBusco tu alma para caminar
En uit de zee te komenY salir del mar

En in de nacht van San JuanY en la noche de San Juan
Zingen de sirenesCantan las sirenas
Melodieën van een verlangenMelodías de un querer
Word verliefdEnamórate

En in haar kooi van zeeY en su jaula hecha de mar
Huilt ze als gevangeneLlora prisionera
Ze is de koningin zonder landEs la reina sin país
De dame van de zeeLa dama del mar

Hoeveel nachten heb ik op je gewachtCuántas noches te esperé
Jij bent de uitverkoreneTú eres la elegida
Slechts één kus van een vrouwSolo un beso de mujer
Zal me leven gevenMe dará la vida

En in de nacht van San JuanY en la noche de San Juan
Zingen de sirenesCantan las sirenas
Melodieën van een verlangenMelodías de un querer
Word verliefdEnamórate

En in haar kooi van zeeY en su jaula hecha de mar
Huilt ze als gevangeneLlora prisionera
Ze is de koningin zonder landEs la reina sin país
De dame van de zeeLa dama del mar

En in de nacht van San JuanY en la noche de San Juan
(In de nacht van San Juan)(En la noche de San Juan)
Zingen de sirenesCantan las sirenas
Melodieën van een verlangenMelodías de un querer
(Huilt als gevangene)(Llora prisionera)
Word verliefdEnamórate

En in haar kooi van zeeY en su jaula hecha de mar
(Ik ben van de zee)(Yo soy del mar)
Huilt ze als gevangeneLlora prisionera
Ze is de koningin zonder landEs la reina sin país
(Gevangen in zand en zout)(Presa de arena y sal)
De dame van de zeeLa Dama del mar