La noche celta

Die keltische Nacht

La noche celta

Sie war wie ein alter BluesElla era como un viejo blues
So zerbrochen, dass es ein Klagen warTan rota que era un lamento
Und in ihrem BlickY en su mirada la vida
Schlief das Leben einSe echó a dormir
(In ihrem gebrochenen Blick)(En su mirada rota)
(In ihrem gebrochenen Blick)(En su mirada rota)
Immer spielte sie dieses LiedSiempre tocaba esa canción
Den Blues der verbotenen KüsseEl blues de los besos prohibidos
Die Einsamkeit nistete in ihrer Stimme beim SingenLa soledad anidaba en su voz al cantar

Doch eines Nachts wachte sie aufPero una noche se despertó
Und zwischen ihren Weinen hörte sie eine StimmeY entre sus llantos oyó una voz
Es war eine Brise aus LichtEra una brisa hecha de luz
Die das Fenster ihres Zimmers öffneteQue abrió la ventana de su habitación

Diese Nacht sind die SterneEsta noche las estrellas
Gekommen, um dich zu sehenHan venido a verte
Sie nehmen dich mit zur FeierTe llevan de fiesta
Und zum Trinken von Bar zu BarY a beber de bar en bar
Male mit KarminPinta con carmín
Ein Lächeln auf deine LippenUna sonrisa en tus labios
Und zeichne KüsseY dibuja besos
Auf die Leinwand ihrer HautEn el lienzo de su piel

Spring, lauf, fliehSalta, corre, huye
Damit die Sorgen dich nicht fangenQue las penas no te atrapen
Trink das LebenBébete la vida
Als wäre es das EndeComo si fuese el final
Und du wirst Fenster öffnenY abrirás ventanas
Wenn sich die Türen schließenCuando las puertas se cierren
Such einen AuswegBusca una salida
Und morgen wird Gott entscheidenY mañana Dios dirá

Es wird erzählt, dass eines TagesCuentan que un día
Sie beschlossElla decidió
Den Spiegel zu zerbrechen und frei zu seinRomper el espejo y ser libre
Und zu lernen, sich selbst zu liebenY aprender a quererse
Sich um ihr Inneres zu kümmernCuidar su interior
(Sich um ihr Inneres zu kümmern)(Cuidar su interior)
Seitdem verstand sieDesde entonces ella comprendió
Dass eine Perle nur eine Wunde istQue una perla es solo una herida
Die mit der Zeit zu etwas Wunderschönem wurdeQue con el tiempo en lo más bello se convirtió

Man muss nicht glaubenNo hay que creer
Nur fühlenSolo sentir
Wissen zuzuhörenSaber escuchar
Statt nur zu hörenEn vez de oír
Steh auf und komm, um zu lebenLevántate y vente a vivir
Die keltische Nacht wartet auf dichLa noche celta espera por ti

Diese Nacht sind die SterneEsta noche las estrellas
Gekommen, um dich zu sehenHan venido a verte
Sie nehmen dich mit zur FeierTe llevan de fiesta
Und zum Trinken von Bar zu BarY a beber de bar en bar
Male mit KarminPinta con carmín
Ein Lächeln auf deine LippenUna sonrisa en tus labios
Und zeichne KüsseY dibuja besos
Auf die Leinwand ihrer HautEn el lienzo de su piel

Spring, lauf, fliehSalta, corre, huye
Damit die Sorgen dich nicht fangenQue las penas no te atrapen
Trink das LebenBébete la vida
Als wäre es das EndeComo si fuese el final
Und du wirst Fenster öffnenY abrirás ventanas
Wenn sich die Türen schließenCuando las puertas se cierren
Such einen AuswegBusca una salida
Und morgen wird Gott entscheidenY mañana Dios dirá

Den Planeten musst du schützenEl planeta debes proteger
Denn Gaia ist besondersPorque Gaia es especial
Denn aus dem ganzen Universum istPues de todo el universo es
Der einzige, der Rum hatEl único que tiene ron

Den Planeten musst du schützenEl planeta debes proteger
Denn Gaia ist besondersPorque Gaia es especial
Denn aus dem ganzen Universum istPues de todo el universo es
Der einzige, der Rum hatEl único que tiene ron

Diese Nacht sind die SterneEsta noche las estrellas
Gekommen, um dich zu sehenHan venido a verte
Sie nehmen dich mit zur FeierTe llevan de fiesta
Und zum Trinken von Bar zu BarY a beber de bar en bar
Male mit KarminPinta con carmín
Ein Lächeln auf deine LippenUna sonrisa en tus labios
Und zeichne KüsseY dibuja besos
Auf die Leinwand ihrer HautEn el lienzo de su piel

Spring, lauf, fliehSalta, corre, huye
Damit die Sorgen dich nicht fangenQue las penas no te atrapen
Trink das LebenBébete la vida
Als wäre es das EndeComo si fuese el final
Und du wirst Fenster öffnenY abrirás ventanas
Wenn sich die Türen schließenCuando las puertas se cierren
Such einen AuswegBusca una salida
Und morgen wird Gott entscheidenY mañana Dios dirá