La noche celta

La nuit celte

La noche celta

Elle était comme un vieux bluesElla era como un viejo blues
Si brisée qu'elle était un lamentTan rota que era un lamento
Et dans son regard la vieY en su mirada la vida
S'est endormieSe echó a dormir
(Dans son regard brisé)(En su mirada rota)
(Dans son regard brisé)(En su mirada rota)
Elle jouait toujours cette chansonSiempre tocaba esa canción
Le blues des baisers interditsEl blues de los besos prohibidos
La solitude nichait dans sa voix en chantantLa soledad anidaba en su voz al cantar

Mais une nuit elle s'est réveilléePero una noche se despertó
Et entre ses pleurs elle a entendu une voixY entre sus llantos oyó una voz
C'était une brise faite de lumièreEra una brisa hecha de luz
Qui a ouvert la fenêtre de sa chambreQue abrió la ventana de su habitación

Cette nuit les étoilesEsta noche las estrellas
Sont venues te voirHan venido a verte
Elles t'emmènent faire la fêteTe llevan de fiesta
Et à boire de bar en barY a beber de bar en bar
Peins avec du carminPinta con carmín
Un sourire sur tes lèvresUna sonrisa en tus labios
Et dessine des baisersY dibuja besos
Sur la toile de sa peauEn el lienzo de su piel

Saute, cours, fuisSalta, corre, huye
Que les peines ne te rattrapent pasQue las penas no te atrapen
Buvons la vieBébete la vida
Comme si c'était la finComo si fuese el final
Et tu ouvriras des fenêtresY abrirás ventanas
Quand les portes se fermerontCuando las puertas se cierren
Cherche une sortieBusca una salida
Et demain Dieu diraY mañana Dios dirá

On raconte qu'un jourCuentan que un día
Elle a décidéElla decidió
De briser le miroir et d'être libreRomper el espejo y ser libre
Et d'apprendre à s'aimerY aprender a quererse
Prendre soin de son intérieurCuidar su interior
(Prendre soin de son intérieur)(Cuidar su interior)
Depuis lors elle a comprisDesde entonces ella comprendió
Qu'une perle n'est qu'une blessureQue una perla es solo una herida
Qui avec le temps est devenue la plus belleQue con el tiempo en lo más bello se convirtió

Il ne faut pas croireNo hay que creer
Juste sentirSolo sentir
Savoir écouterSaber escuchar
Au lieu d'entendreEn vez de oír
Lève-toi et viens vivreLevántate y vente a vivir
La nuit celte t'attendLa noche celta espera por ti

Cette nuit les étoilesEsta noche las estrellas
Sont venues te voirHan venido a verte
Elles t'emmènent faire la fêteTe llevan de fiesta
Et à boire de bar en barY a beber de bar en bar
Peins avec du carminPinta con carmín
Un sourire sur tes lèvresUna sonrisa en tus labios
Et dessine des baisersY dibuja besos
Sur la toile de sa peauEn el lienzo de su piel

Saute, cours, fuisSalta, corre, huye
Que les peines ne te rattrapent pasQue las penas no te atrapen
Buvons la vieBébete la vida
Comme si c'était la finComo si fuese el final
Et tu ouvriras des fenêtresY abrirás ventanas
Quand les portes se fermerontCuando las puertas se cierren
Cherche une sortieBusca una salida
Et demain Dieu diraY mañana Dios dirá

Tu dois protéger la planèteEl planeta debes proteger
Parce que Gaïa est spécialePorque Gaia es especial
Car de tout l'univers c'estPues de todo el universo es
Le seul qui a du rhumEl único que tiene ron

Tu dois protéger la planèteEl planeta debes proteger
Parce que Gaïa est spécialePorque Gaia es especial
Car de tout l'univers c'estPues de todo el universo es
Le seul qui a du rhumEl único que tiene ron

Cette nuit les étoilesEsta noche las estrellas
Sont venues te voirHan venido a verte
Elles t'emmènent faire la fêteTe llevan de fiesta
Et à boire de bar en barY a beber de bar en bar
Peins avec du carminPinta con carmín
Un sourire sur tes lèvresUna sonrisa en tus labios
Et dessine des baisersY dibuja besos
Sur la toile de sa peauEn el lienzo de su piel

Saute, cours, fuisSalta, corre, huye
Que les peines ne te rattrapent pasQue las penas no te atrapen
Buvons la vieBébete la vida
Comme si c'était la finComo si fuese el final
Et tu ouvriras des fenêtresY abrirás ventanas
Quand les portes se fermerontCuando las puertas se cierren
Cherche une sortieBusca una salida
Et demain Dieu diraY mañana Dios dirá