La ruta de los sordos

De weg van de doven

La ruta de los sordos

Na een lange reisTras un largo viaje
Plantte ze zich in MadridSe plantó en Madrid
In haar koffer, een droomEn su maleta, un sueño
Haar nummers en een misschienSus canciones y un quizás

Achter een stropdasTras una corbata
Sprak een buik tot haarUna barriga le habló
Je nummers zijn tofTus canciones molan
Maar niemand luistert meer naar rockPero ya nadie escucha rock

Ik doe je een plezier, kom, kniel neerTe haré un favor, ven, arrodíllate
Ik maak je een ster als je me geeftTe haré una estrella si me entregas
Slechts een beetje van je liefdeSolo un poquito de tu amor

En ze brak haar gitaar in tweeënY ella partió su guitarra la cabeza
Terwijl ze een lied zongMientras cantaba una canción
Wij zijn de kinderen die de blues op een nacht hadSomos los hijos que el blues tuvo una noche
En op de achtste dag, creëerde de duivel de rock and rollY en el octavo día, el diablo inventó el rock and roll

Ze bleef haar nummers spelenSiguió enseñando sus canciones
En bijna niemand luisterdeY casi nadie la escuchó
Verander van stijl, zeiden zeCambia de estilo, le dijeron
En maak het urban in plaats van rockY haz urbano en vez de rock

En twee minuten voor middernachtY dos minutos antes de medianoche
Besloot ze te tekenenDecidió firmar
Op een kruispuntEn un cruce de caminos
Een contract met de koning van het kwaadUn contrato con el rey del mal

Ze deed het, eindelijk, ze zal nooit terugkerenLo consiguió, por fin, nunca volverá
Om de weg van de doven te makenA hacer la ruta de los sordos
Bij een platenmaatschappij meerEn una discográfica más

En ze brak haar gitaar in tweeënY ella partió su guitarra la cabeza
Terwijl ze een lied zongMientras cantaba una canción
Wij zijn de kinderen die de blues op een nacht hadSomos los hijos que el blues tuvo una noche
En op de achtste dag, creëerde de duivel de rock and rollY en el octavo día, el diablo inventó el rock and roll

Op de eerste dagEn el primer día
Creëerde God het lichtDios creó la luz
De hemel, op de tweedeEl cielo, en el segundo
En op de derde, de aarde en de zeeY el tercero, la tierra y el mar

De vierde, de zon en de maanEl cuarto, el Sol y la Luna
De vissen, op de vijfde creëerde hijLos peces, el quinto creó
De zesde, dieren en de mensEl sexto, animales y el hombre
En op de zevende, rustte hij uitY el séptimo, descansó

Maar de rock, rockPero el rock, rock
Dat deed God nooitNunca lo hizo Dios
De duivel verveelde zichEl Diablo se aburría
En hij creëerde de blues en de rockY el blues y el rock inventó

En ze brak haar gitaar in tweeënY ella partió su guitarra la cabeza
Terwijl ze een lied zongMientras cantaba una canción
Wij zijn de kinderen die de blues op een nacht hadSomos los hijos que el blues tuvo una noche
En op de achtste dag, creëerde de duivel onsY en el octavo día, el diablo nos creó

En wanneer de dood me komt bezoekenY cuando la muerte venga a visitarme
En mijn hart stopt met kloppenY se me pare el corazón
Schrijf dan deze zin op mijn grafSobre mi tumba, que escriban esta frase
Op de achtste dag, creëerde de duivel de rock and rollEn el octavo día, el diablo inventó el rock and roll