La Triste Historia de Jimmy Tiro En El Pie

Het Treurige Verhaal van Jimmy Schot in zijn Voet

La Triste Historia de Jimmy Tiro En El Pie

Duizend verhalen heb ik gehoordMil historias oí contar
Sommige om van te dromenAlgunas de alucinar
Geen van hen komt in de buurt van het verhaalNinguna de ellas se acerca a la que
Dat ik jullie vandaag ga vertellenHoy os voy a contar

Jimmy was zijn naamJimmy era su nombre
Zijn hobby was jagenSu afición era cazar
Maar er was niets in de hele wereldMás nada había en el mundo entero
Dat hij zo slecht deedQue se le diera tan mal

Jimmy liep door het bos zonder na te denkenJimmy caminaba por el bosque sin pensar
Dat zijn stappen klonken als een bom die ontplofteQue sus pasos resonaban como bomba al explotar
Hij verstopte zich achter een boom om later te ontdekkenSe ocultó tras de un árbol para tarde comprobar
Dat er een beer achter hem stondQue un oso estaba detrás

Met zijn tong uit zijn mond ontsnapte de arme JimmyCon la lengua fuera el pobre Jimmy se escapó
Hij daalde de helling af die hij het dichtstbij zagDescendió por la ladera que más cerca divisó
Toen het te laat was om te remmen struikelde hijCuando era tarde para echar el freno tropezó
En viel de heuvel afColina abajo cayó

Draaien en klappenVueltas y golpes
En draaien daarnaY giros después
Verschillende slangenVarias serpientes
Rollebollen met hem meeRodaban con él

Iemand onhandiger kon niet geboren zijnAlguien más torpe no pudo nacer
Elke poging die hij doet gaat misCada cosa que intenta le sale al revés
Vertel en deel waar je ook bentCuenta y comparte allá donde estés
Het treurige verhaal van de arme Jimmy Schot in zijn voetLa triste historia del pobre Jimmy Tiro en el pie

Jimmy had een geweldig idee toen hij begreepUna gran idea tuvo Jimmy al comprender
Dat jagen gevaarlijk voor hem wasQue cazar resultaba peligroso para él
Hij ging naar het meer waar de arme zich voorsteldeSe marchó hacia el lago donde el pobre imaginó
Dat vissen hem beter zou afgaanQue pescar se la daría mejor

Hij ging naar de oever en ging zitten met zijn hengelSe acercó a la orilla y con a caña se sentó
De loop van het geweer steunde op zijn rechtervoetEl cañón del rifle sobre el pie derecho apoyó
Een enorme krokodil zwom daar rondUn enorme cocodrilo paseaba por allí
Hij zag hem te laat komenLo vio muy tarde venir

DoodsbangMuerto de miedo
Probeerde hij te schietenIntentó disparar
En door de zenuwenY de los nervios
Raakte hij zijn duimSe dio en el pulgar

Iemand onhandiger kon niet geboren zijnAlguien más torpe no pudo nacer
Elke poging die hij doet gaat misCada cosa que intenta le sale al revés
Vertel en deel waar je ook bentCuenta y comparte allá donde estés
Het treurige verhaal van de arme Jimmy Schot in zijn voetLa triste historia del pobre Jimmy Tiro en el pie

Met zijn rechtervoet vol bloed besloot hijCon el pie derecho ensangrentado decidió
Pijnig en vernederd als kanonnenvleesDolorido y humillado como carne de cañón
Dat het nog veel erger kon wordenQue la cosa aún podía ir muchísimo peor
En hij ging naar de kroeg in het dorpY al bar del pueblo marchó

De dronken mensen daar kenden hem alYa le conocían los borrachos del lugar
Van zijn slechte schot als hij moest overgevenPor su mala puntería cuando iba a vomitar
Elke nacht koos hij een nog slechtere plekCada noche escogía un lugar aún peor
Dan de nacht ervoorQue el de la noche anterior

De weduwe van O'BrianLa viuda de O'Brian
Wilde plezier hebbenQuería tener
Met wie dan ookJolgorio con cualquiera
Behalve met hemMenos con él

Iemand onhandiger kon niet geboren zijnAlguien más torpe no pudo nacer
Elke poging die hij doet gaat misCada cosa que intenta le sale al revés
Vertel en deel waar je ook bentCuenta y comparte allá donde estés
Het treurige verhaal van de arme Jimmy 'Schot in zijn voet'La triste historia del pobre Jimmy "Tiro en el pie"

Koppig en volhardend zonder te stoppen met drinkenTerco y tenaz sin parar de beber
Herhaalt hij zijn verhaal tot de dageraadTe repite su historia hasta el amanecer
Als je denkt dat dit verhaal een beetje flauw isSi crees que este cuento es un poco ñoño
Wacht maar op het verhaal van Mary Schot in de...Espera oír la historia de Mary Tiro en el...