La Viuda de O'Brian

The Widow of O'Brian

La Viuda de O'Brian

This is the true story of MeryEsta es la verdadera historia de Mery

She was a volcano with a body made for sinElla era un volcán con cuerpo pa' pecar
Her red hair was like fireSus cabellos rojos eran como el fuego
Where everyone wanted to burnDonde todos querían arder
And be consumed until dawnY quemarse hasta el amanecer

After closing the bar, she was an ornamentdespués de cerrar la barra era ornamento
For young men to have dinnerDe varones jóvenes para cenar
The other menu was offered further insideEl otro menú lo daban más adentro
The catch of the day perhapsEl pescado del día tal vez
And clam in its juice for tenY la almeja en su jugo pa' diez

Sentenced to lonelinessPor condena soledad
And between her legs a maybeY entre sus piernas un quizás
To smile againDe volver a sonreír
To be happy againDe volver a ser feliz

Sweet Mery, where are you?¿Dulce Mery, donde está?
Who stole your youth?¿Quién robo tu juventud?
Renting out some loveAlquilando algo de amor
Your office was a mattressTu oficina era un colchón
Handing out checks of painExtendiendo cheques de dolor

And that's how I met that beautiful barmaidY así conocí a esa bella tabernera
When I, hungry, asked for dinnerCuando estando hambriento yo pedí cenar
She smiled in a way, I suggestElla sonrió de forma, le sugiero
The food she offered meLa comida ella me ofreció
On my knees, she devoured meDe rodillas me comió la
I have rarely dined so lightlyPocas veces he cenado tan liviano
There are few places with such a special menuPocos sitios hay con menú tan especial
We left breathless and it wasn't summerSalimos sofocados y no era verano
I still have the crimson markAún conservo el cerco de carmín
Surrounding my other nostrilRodeándome la otra nariz

Sentenced to lonelinessPor condena soledad
And between her legs a maybeY entre sus piernas un quizás
To smile againDe volver a sonreír
To be happy againDe volver a ser feliz

Sweet Mery, where are you?¿Dulce Mery, donde está?
Who stole your youth?¿Quién robo tu juventud?
Renting out some loveAlquilando algo de amor
Your office was a mattressTu oficina era un colchón
Handing out checks of painExtendiendo cheques de dolor

Days passed, flowers grewPasaron los días, crecieron las flores
I never forgot her, as she remains in meNunca la olvide, pues ella sigue en mí
Since that night, I still have itchesDesde aquella noche aún tengo picores
And more bugs than in a whole gardenY más bichos que en todo un jardín
I have stopped dining thereHe dejado de cenar allí

Sentenced to lonelinessPor condena soledad
And between her legs a maybeY entre sus piernas un quizás
To smile againDe volver a sonreír
To be happy againDe volver a ser feliz

Sweet Mery, where are you?¿Dulce Mery, donde está?
Who stole your youth?¿Quién robo tu juventud?
Renting out some loveAlquilando algo de amor
Your office was a mattressTu oficina era un colchón
Handing out checks of painExtendiendo cheques de dolor