La Viuda de O'Brian

La Veuve d'O'Brian

La Viuda de O'Brian

Voici la vraie histoire de MeryEsta es la verdadera historia de Mery

Elle était un volcan avec un corps à pécherElla era un volcán con cuerpo pa' pecar
Ses cheveux rouges étaient comme le feuSus cabellos rojos eran como el fuego
Où tout le monde voulait brûlerDonde todos querían arder
Et se consumer jusqu'à l'aubeY quemarse hasta el amanecer

Après avoir fermé le bar, elle était un ornementdespués de cerrar la barra era ornamento
Pour les jeunes hommes à dînerDe varones jóvenes para cenar
L'autre menu se donnait plus à l'intérieurEl otro menú lo daban más adentro
Le poisson du jour peut-êtreEl pescado del día tal vez
Et la palourde dans son jus pour dixY la almeja en su jugo pa' diez

Par maudite solitudePor condena soledad
Et entre ses jambes un peut-êtreY entre sus piernas un quizás
De retrouver le sourireDe volver a sonreír
De redevenir heureuxDe volver a ser feliz

Doux Mery, où es-tu ?¿Dulce Mery, donde está?
Qui a volé ta jeunesse ?¿Quién robo tu juventud?
Louant un peu d'amourAlquilando algo de amor
Ton bureau était un matelasTu oficina era un colchón
Distribuant des chèques de douleurExtendiendo cheques de dolor

Et c'est ainsi que j'ai rencontré cette belle tavernièreY así conocí a esa bella tabernera
Quand, affamé, j'ai demandé à dînerCuando estando hambriento yo pedí cenar
Elle a souri d'une manière, je te le suggèreElla sonrió de forma, le sugiero
La nourriture elle m'a offerteLa comida ella me ofreció
À genoux, elle m'a mangé laDe rodillas me comió la
Peu de fois j'ai dîné si légerPocas veces he cenado tan liviano
Peu d'endroits ont un menu si spécialPocos sitios hay con menú tan especial
Nous sommes sortis étouffés et ce n'était pas l'étéSalimos sofocados y no era verano
Je garde encore l'empreinte de rouge à lèvresAún conservo el cerco de carmín
Entourant mon autre nezRodeándome la otra nariz

Par maudite solitudePor condena soledad
Et entre ses jambes un peut-êtreY entre sus piernas un quizás
De retrouver le sourireDe volver a sonreír
De redevenir heureuxDe volver a ser feliz

Doux Mery, où es-tu ?¿Dulce Mery, donde está?
Qui a volé ta jeunesse ?¿Quién robo tu juventud?
Louant un peu d'amourAlquilando algo de amor
Ton bureau était un matelasTu oficina era un colchón
Distribuant des chèques de douleurExtendiendo cheques de dolor

Les jours ont passé, les fleurs ont pousséPasaron los días, crecieron las flores
Je ne l'ai jamais oubliée, car elle est toujours en moiNunca la olvide, pues ella sigue en mí
Depuis cette nuit, j'ai encore des démangeaisonsDesde aquella noche aún tengo picores
Et plus de bestioles que dans tout un jardinY más bichos que en todo un jardín
J'ai cessé de dîner là-basHe dejado de cenar allí

Par maudite solitudePor condena soledad
Et entre ses jambes un peut-êtreY entre sus piernas un quizás
De retrouver le sourireDe volver a sonreír
De redevenir heureuxDe volver a ser feliz

Doux Mery, où es-tu ?¿Dulce Mery, donde está?
Qui a volé ta jeunesse ?¿Quién robo tu juventud?
Louant un peu d'amourAlquilando algo de amor
Ton bureau était un matelasTu oficina era un colchón
Distribuant des chèques de douleurExtendiendo cheques de dolor