La Voz Dormida

Die Schlafende Stimme

La Voz Dormida

Ich komme von einem Ort,Soy de un sitio, de un lugar
Von einer Zeit, dieDe un tiempo que
Ewigkeit genannt wirdLlaman eternidad
Und der Wind, mein ZuhauseY al viento, mi hogar

Wo die RealitätDonde la realidad
Verändert werden kann,La puedes cambiar
Wenn du weißt, wie man fragtSi sabes preguntar
Und nichts für selbstverständlich hältstY no das nada por hecho

Wie schmeckt der Schmerz?¿A qué sabe el dolor?
Ist die Liebe ewig?¿Es eterno el amor?
Ist Bitterkeit eine Frau?¿La amargura es mujer?
Woraus sind Träume gemacht?¿De qué están hechos los sueños?

Wie schwer wiegt ein Abschied?¿Cuánto pesa un adiós?
Warum ist der Frieden stumm?¿Por qué es muda la paz?
Kann der Verrat schlafen?¿Puede dormir la traición?
Frag dich selbst!¡Pregúntate!

Und du wirst sehen, dass meine StimmeY verás que mi voz
In dir lebt, ich bin die schlafende StimmeVive en ti, soy la voz dormida
Von denen, die das heilige AmtDe los que el santo oficio
Zum Schweigen brachteConsiguió callar

Wenn du mir folgen willst,Si me quieres seguir
Fliegen wir über den Regenbogen,Volaremos sobre el arco iris
Wo die Sorgen sterbenDonde mueren las penas
Und die Küsse in Blüte entstehenY nacen los besos en flor
Meine Stimme lebt in dirMi voz vive en ti

Ich habe Rom fallen sehenHe visto Roma caer
Und Ägypten sterbenY a Egipto morir
Und Jesus von NazarethY a Jesús de Nazaret
Verstummen ohne zu wissenExpirar sin saber

Dass in seinem NamenQue en su nombre iba a nacer
Eine Machtsekte geboren werden würde,Una secta de poder
Händler der Illusion,Traficantes de ilusión
Händler gebrochener SeelenMercaderes de almas rotas

Warum ist der Glaube taub?¿Por qué es sorda la fe?
Und blind der, der glaubt?¿Y ciego el que cree?
Kann ein Gebet küssen?¿Sabe un rezo besar?
Was kostet das Zölibat?¿Cuánto cobra el celibato?

Ist der Altar zu verkaufen?¿Está en venta el altar?
Oder vermietet ihr ihn?¿O lo alquiláis?
Für den Gebrauch eines Diktators?¿Para uso de un dictador?
In einem hat Hitler geficktEn uno Hitler folló

Und du wirst sehen, dass meine StimmeY verás que mi voz
In dir lebt, ich bin die schlafende StimmeVive en ti, soy la voz dormida
Von denen, die das heilige AmtDe los que el santo oficio
Zum Schweigen brachteConsiguió callar

Wenn du mir folgen willst,Si me quieres seguir
Fliegen wir über den Regenbogen,Volaremos sobre el arco iris
Wo die Sorgen sterbenDonde mueren las penas
Und die Küsse in Blüte entstehenY nacen los besos en flor
Meine Stimme lebt in dirMi voz vive en ti

Ich bin bis in deine Hölle hinabgestiegenHe bajado hasta tu infierno
Und habe deine Ängste gefragt:Y a tus miedos pregunté
Wo leben die Misserfolge?¿Dónde viven los fracasos?
Und ob sie einen Scheck akzeptierenY si aceptan un talón
Ich bin bis in den Himmel hinaufgestiegenHe subido hasta su cielo
Ihr Gott hat mich nicht empfangenSu Dios no me recibió
Zu seiner Rechten sitzt FrancoA su derecha está Franco
Und zwischen den beiden gibt es einen PlatzY entre los dos hay un hueco
Für PinochetPara Pinochet

Und du wirst sehen, dass ich die schlafende Stimme binY verás que yo soy la voz dormida
Folge mir, meine Stimme lebt in dirSígueme, mi voz vive en ti

Und du wirst sehen, dass meine StimmeY verás que mi voz
In dir lebt, ich bin die schlafende StimmeVive en ti, soy la voz dormida
Von denen, die das heilige AmtDe los que el santo oficio
Zum Schweigen brachteConsiguió callar

Wenn du mir folgen willst,Si me quieres seguir
Fliegen wir über den Regenbogen,Volaremos sobre el arco iris
Wo die Sorgen sterbenDonde mueren las penas
Und die Küsse in Blüte entstehenY nacen los besos en flor
Meine Stimme lebt in dirMi voz vive en ti

Ich habe in tausend Scheiterhaufen gebranntHe ardido en mil hogueras
Ich wurde in Peru vergewaltigtMe violaron en Perú
Ich habe den Holocaust erlebt,He vivido el holocausto
Die Inquisition, Apartheid,La inquisición, apartheid
Diktaturen, Macht, PädophilieDictaduras, poder, pederastia
Das Zeichen des Teufels ist das KreuzLa marca del diablo es la cruz