La Voz Dormida

De Slapende Stem

La Voz Dormida

Ik kom uit een plek, uit een plaatsSoy de un sitio, de un lugar
Uit een tijd dieDe un tiempo que
Eeuwigheid wordt genoemdLlaman eternidad
En de wind, mijn thuisY al viento, mi hogar

Waar de realiteitDonde la realidad
Je kunt veranderenLa puedes cambiar
Als je maar vraagtSi sabes preguntar
En niets als vanzelfsprekend beschouwtY no das nada por hecho

Hoe smaakt de pijn?¿A qué sabe el dolor?
Is de liefde eeuwig?¿Es eterno el amor?
Is de bitterheid vrouw?¿La amargura es mujer?
Waar zijn dromen van gemaakt?¿De qué están hechos los sueños?

Hoe zwaar is een afscheid?¿Cuánto pesa un adiós?
Waarom is de vrede doof?¿Por qué es muda la paz?
Kan verraad slapen?¿Puede dormir la traición?
Vraag het jezelf!¡Pregúntate!

En je zult zien dat mijn stemY verás que mi voz
In jou leeft, ik ben de slapende stemVive en ti, soy la voz dormida
Van degenen die het heilige ambtDe los que el santo oficio
Heeft weten te doen zwijgenConsiguió callar

Als je me wilt volgenSi me quieres seguir
Vliegen we over de regenboogVolaremos sobre el arco iris
Waar de zorgen stervenDonde mueren las penas
En de kussen in bloei ontstaanY nacen los besos en flor
Mijn stem leeft in jouMi voz vive en ti

Ik heb Rome zien vallenHe visto Roma caer
En Egypte zien stervenY a Egipto morir
En Jezus van NazarethY a Jesús de Nazaret
Zonder te weten stervenExpirar sin saber

Dat in zijn naamQue en su nombre iba a nacer
Een sekte van macht zou ontstaanUna secta de poder
Handelaars van illusieTraficantes de ilusión
Kooplieden van gebroken zielenMercaderes de almas rotas

Waarom is het geloof doof?¿Por qué es sorda la fe?
En blind degene die gelooft?¿Y ciego el que cree?
Weet een gebed te kussen?¿Sabe un rezo besar?
Wat kost het celibaat?¿Cuánto cobra el celibato?

Is het altaar te koop?¿Está en venta el altar?
Of verhuren jullie het?¿O lo alquiláis?
Voor gebruik door een dictator?¿Para uso de un dictador?
Waar Hitler in één keer kwamEn uno Hitler folló

En je zult zien dat mijn stemY verás que mi voz
In jou leeft, ik ben de slapende stemVive en ti, soy la voz dormida
Van degenen die het heilige ambtDe los que el santo oficio
Heeft weten te doen zwijgenConsiguió callar

Als je me wilt volgenSi me quieres seguir
Vliegen we over de regenboogVolaremos sobre el arco iris
Waar de zorgen stervenDonde mueren las penas
En de kussen in bloei ontstaanY nacen los besos en flor
Mijn stem leeft in jouMi voz vive en ti

Ik ben tot jouw hel afgedaaldHe bajado hasta tu infierno
En vroeg naar jouw angstenY a tus miedos pregunté
Waar wonen de mislukkingen?¿Dónde viven los fracasos?
En accepteren ze een cheque?Y si aceptan un talón
Ik ben tot hun hemel gestegenHe subido hasta su cielo
Hun God ontving me nietSu Dios no me recibió
Aan zijn rechterhand zit FrancoA su derecha está Franco
En tussen hen is er een plekY entre los dos hay un hueco
Voor PinochetPara Pinochet

En je zult zien dat ik de slapende stem benY verás que yo soy la voz dormida
Volg me, mijn stem leeft in jouSígueme, mi voz vive en ti

En je zult zien dat mijn stemY verás que mi voz
In jou leeft, ik ben de slapende stemVive en ti, soy la voz dormida
Van degenen die het heilige ambtDe los que el santo oficio
Heeft weten te doen zwijgenConsiguió callar

Als je me wilt volgenSi me quieres seguir
Vliegen we over de regenboogVolaremos sobre el arco iris
Waar de zorgen stervenDonde mueren las penas
En de kussen in bloei ontstaanY nacen los besos en flor
Mijn stem leeft in jouMi voz vive en ti

Ik heb in duizend vuren gebrandHe ardido en mil hogueras
Ik ben verkracht in PeruMe violaron en Perú
Ik heb de holocaust meegemaaktHe vivido el holocausto
De inquisitie, apartheidLa inquisición, apartheid
Dictaturen, macht, pedofilieDictaduras, poder, pederastia
Het merkteken van de duivel is het kruisLa marca del diablo es la cruz