Maritornes

Maritornes

Maritornes

Pour toi, mon amour, je rétrécirais la nuitPor ti cariño encogería la noche
À la taille de ton litAl tamaño de tu cama
Et j'achèterais tes caresses en payantY compraría tus caricias pagando
Avec des baisers ma libertéCon besos mi libertad

Pour toi, mon amour, je perdrais ma fiertéPor ti cariño, perdería mi orgullo
Dans l'arrière-boutique de mon âmeEn la trastienda de mi alma
Et j'assouvirais ma vengeance en buvantY saciaría mi venganza bebiendo
Comme un fou dans ta bouche aprèsComo un loco en tu boca después

Car en te frôlant, j'ai peur, mon amourPorque al rozarte siento miedo, amor
De me réveiller et de ne pas entendre ta voixDe despertar y no oír tu voz
Et qu'à l'aube, en arrivant à ta fenêtreY que al llegar el alba a tu ventana
J'ouvre les yeux et qu'il n'y ait que moiAbra los ojos y sólo esté yo

Pour toi, mon amour, je volerais une étoilePor ti cariño, robaría una estrella
Et qu'elle veille sur tes nuitsY que en tus noches té velara
Et sur les chemins, je prierais mon épéeY en los caminos, rogaría a mi espada
Qu'elle me rende digne de toiQue me haga digno de ti

Je veux me perdre dans la meute de tes lèvresQuiero perderme en la jauría de tus labios
C'est un tourment ta petite bouche en mielTormento es tu boquita de miel
J'ai enfermé mon âme dans ta belle armureEnjaulé mi alma en tu linda armadura
Forgée avec ton corps et ta peauForjadas con tu cuerpo y tu piel

Se voyant plongé dans de telles penséesViéndose sumido en tales pensamientos
Don Quichotte ne parvenait pas à voir (hein?)Don Quijote no acertaba a ver (¿eh?)
Que la destinataire de tant de louangesQue la destinataria de tanto halago
N'était pas celle qu'il croyait voir (non!)No era quien creía ver (no!)

C'était Maritornes, la jeune asturienneEra Maritornes la moza asturiana
(Et l'autre, pff, comme Leticia Sabater)(Y del otro ¡pff!, como la Leticia Sabater)
Qui, en allant à la rencontre de son amant muletierQue yendo al encuentro de su amante arriero
Est tombée sur luiSe topó con él