Mon Corps et Moi Nous Nous Sommes Tannés de Parler

Mi Cuerpo y Yo Nos Dejamos de Hablar

Je me suis réveillée en entendantDesperté al oír
Mes propres gémissementsMis propios gemidos
Et l'odeur du sangY el olor a sangre
M'a fait me souvenirMe hizo recordar

De quelques verres, d'un barUnas copas, un bar
Et quelque chose dans le vinY algo en el vino
Qui a rempli de brouillardQue llenó de niebla
Toute ma volontéToda mi voluntad

Et son odeur, je la porte encoreY su olor aún llevo puesto
Comme un squatter sur ma peauComo un okupa en mi piel
Et la douleur que j'ai à l'intérieurY el dolor que tengo dentro
Est si forte que je ne peux même pas marcherEs tan fuerte que ni puedo andar

Il y a des blessures quiHay heridas que
Sur la peauEn la piel
Parfois peuvent guérirA veces pueden curar
Mais celles de l'âmePero las del alma
Ne cicatriseront jamaisNunca cicatrizarán

Mon corps et moi, on se détesteMi cuerpo y yo nos odiamos
On ne se parle plusNos dejamos de hablar
Et depuis qu'il m'a violéeY desde que él me violó
Je ne sais que pleurerSolo sé llorar
Je ne sais que pleurerSolo sé llorar

Depuis ce jour, les nuitsDesde entonces las noches
Me semblent éternellesMe son eternas
Les caresses stérilesLas caricias yermas
De bonheurDe felicidad

La vengeance et la culpabilitéLa venganza y la culpa
Veillent sur mes rêvesVelan mis sueños
Et me crient : Tu aurais pu résister plusY me gritan: Te pudiste resistir más

Car la peau, si elle n'est pas arroséePues la piel, si no se riega
Vieillit si elle ne boit pas d'amourEnvejece si no bebe amor
Et toutes les sourires se dessèchentY se secan todas las sonrisas
Si une caresse naît de la terreurSi una caricia nace del terror

Il y a des blessures quiHay heridas que
Sur la peauEn la piel
Parfois peuvent guérirA veces pueden curar
Mais celles de l'âmePero las del alma
Ne cicatriseront jamaisNunca cicatrizarán

Mon corps et moi, on se détesteMi cuerpo y yo nos odiamos
On ne se parle plusNos dejamos de hablar
Et depuis qu'il m'a violéeY desde que él me violó
Je ne sais que pleurerSolo sé llorar
Je ne sais que pleurerSolo sé llorar

Et maintenant, une vieY ahora una vida
Je porte en moiLlevo en mi interior
Fruit de la haineFruto del odio
Graine de l'horreurGermen del horror

Je n'ai plus de forcesNo tengo fuerzas
Je suis sèche d'amourEstoy seca de amor
On devra partir tous les deuxTendremos que irnos los dos

Tu m'as forcée à haïrMe obligaste a odiar
Mon corps et mon êtreMi cuerpo y mi ser
J'ai oublié de vivreMe olvidé de vivir

Il y a des blessures quiHay heridas que
Sur la peauEn la piel
Parfois peuvent guérirA veces pueden curar
Mais celles de l'âmePero las del alma
Ne cicatriseront jamaisNunca cicatrizarán

Mon corps et moi, on se détesteMi cuerpo y yo nos odiamos
On ne se parle plusNos dejamos de hablar
Un non sera toujours un nonUn no siempre será un no

Il y a des blessures quiHay heridas que
Sur la peauEn la piel
Parfois peuvent guérirA veces pueden curar
Mais celles de l'âmePero las del alma
Ne cicatriseront jamaisNunca cicatrizarán

Mon corps et moi, on se détesteMi cuerpo y yo nos odiamos
On ne se parle plusNos dejamos de hablar
Et depuis qu'il m'a violéeY desde que él me violó
Je ne sais que pleurerSolo sé llorar
Je ne sais que pleurerSolo sé llorar