Rivières de Larmes

Ríos De Lágrimas

Comment expliquer tout cet horreurCómo explicar todo este horror
Je tremble et je meursEstoy temblando y me muero
Je veux m'échapper, je peux pas crierQuiero escapar, no puedo gritar
L'eau commence déjà à m'étoufferEl agua ya me empieza a ahogar

Le vent emporte des cris d'horreurEl viento arrastra gritos de horror
Rivières de boue et de larmesRíos de lodo y de lágrimas
Et où est celui qui n'a jamais prévenu¿Y dónde está quien nunca avisó
Et qui a oublié son peuple ?Y que a su pueblo olvidó?
Aujourd'hui, avec sa colère, Gaïa a rugiHoy, con su ira, Gaia rugió

Et son lament est notre condamnationY su lamento es nuestra condena
La terre pleure et sous les eaux arrive la finLlora la tierra y bajo las aguas llega el final

Où est la lumière ?¿Dónde está la luz?
Je veux te voir encore une foisQuiero verte una vez más
Je pleure dans la solitudeLloro en soledad
Car personne n'entend ma voixPues ya nadie oye mi voz
Et dans l'obscuritéY en la oscuridad
Cette pluie maladeEsta lluvia enferma
Aujourd'hui nous a séparésHoy nos separó
Le ciel s'est briséEl cielo se rompió
En mille gouttes, et ta voixEn mil gotas, y tu voz
Fut la dernière que j'ai entendueFue lo último que oí

Les ombres m'engloutissent, je ne verrai plusLas sombras me engullen, ya no veré
Comment tu vieillis, ma vieCómo envejeces, mi vida
Souviens-toi toujours de moi, car pour toiRecuérdame siempre, pues para ti
Mon dernier souffle seraMi último aliento será
Et même si je meurs, je sais qu'ils paierontY aunque yo muera, sé que pagarán

Tous ceux qui se sont cachésTodos aquellos que se escondieron
Nos histoires dans l'oubli ne tomberont jamaisNuestras historias en el olvido nunca caerán

Où est la lumière ?¿Dónde está la luz?
Je veux te voir encore une foisQuiero verte una vez más
Je pleure dans la solitudeLloro en soledad
Car personne n'entend ma voixPues ya nadie oye mi voz
Et dans l'obscuritéY en la oscuridad
Cette pluie maladeEsta lluvia enferma
Aujourd'hui nous a séparésHoy nos separó
Le ciel s'est briséEl cielo se rompió
En mille gouttes, et ta voixEn mil gotas, y tu voz
Fut la dernière que j'ai entendueFue lo último que oí

Nous avons bu sans le vouloirNos bebimos sin querer
De deux gorgées notre vieDe dos tragos nuestra vida
Nous nous sommes aimés sans aucune conditionNos quisimos sin ninguna condición
Endors-toi, je suis GaïaDuérmete, soy Gaia
Je te mènerai très loinYo te llevaré muy lejos
De cette humanitéDe esta humanidad
Où tu ne souffriras plusDonde no sufras más

J'ai dû revenirHe tenido que volver
Vous ne me laissez pas le choixNo me dejáis elección
L'homme n'apprendra jamaisEl hombre nunca aprenderá
Que Gaïa est son foyerQue Gaia es su hogar

Où est la lumière ?¿Dónde está la luz?
Je veux te voir encore une foisQuiero verte una vez más
Je pleure dans la solitudeLloro en soledad
Car personne n'entend ma voixPues ya nadie oye mi voz
Et dans l'obscuritéY en la oscuridad
Cette pluie maladeEsta lluvia enferma
Aujourd'hui nous a séparésHoy nos separó
Le ciel s'est briséEl cielo se rompió
En mille gouttes, et ta voixEn mil gotas, y tu voz
Fut la dernière que j'ai entendueFue lo último que oí