Sotaque de Novela

Soap Opera Accent

Sotaque de Novela

How am I forced?Eu sou forçado como?
If I was born hereSe eu nasci aqui
I won't deny who I amNão vou negar quem sou
And I already speak like thisE eu já falo assim
It's about being who I amÉ sobre ser quem é
And you won't decideE tu não vai decidir
Leave your lusaDeixa da tua lusa
And stop your pantimE para do teu pantim

The Northeast dresses me inside and outO nordeste me veste por dentro e por fora
My people don't stop, they're jack-of-all-tradesMeu povo não para é pau pra toda obra
They pretend they don't see us, ignore usEles finge que não nos vê, nos ignora
They'll never understand what 'tareco and mariola' areNunca vão entender o que é tareco e mariola

Don't come with that sly voiceNão vem com essa vozinha safada
I don't like your wayEsse teu jeito não me agrada
This accent is funnyEsse sotaque é engraçado
It's not from any of the nine statesNão tem nenhum dos nove estados

I've never seen that oneEsse aí eu nunca vi
We connect the mustacheNós emenda o bigode
No matter what I wroteNão importa o que eu escrevi
The crab is on the huntO caranguejo tá na caça
Always making me laughSempre do faz-me rir
We came from the backwoodsA gente veio das brenhas
But we also have jet skisMas também tem o jet ski

I'll take this Southeastern girlEu vou levar essa sudestina
To the São João in PetrolinaPro são João de petrolina
She'll meet my familyVai conhecer minha família
She'll taste my mungunzáVai provar meu mungunzá
It'll be hard for herVai ser difícil pra ela
To watch that soap operaAssistir aquela novela
That doesn't seem like a partQue não parece uma parcela
And not remember meE de mim não se lembrar

I hate explaining slangEu odeio explicar gíria
I feel like a creoleMe sinto crioulo
This guy is stubbornEsse boy é tabacudo
There's no solutionNão tem desenrolo
If you don't know what that isSe tu não sabe o que é isso
You just played the foolSó fez papel de bobo
I've been through a lot of hungerEu já passei foi muita fome
I want a piece of the cakeEu quero um pedaço do bolo

You're inspired by meVocês se inspira em mim
But you'll never admit itMas nunca vão admitir
It's like Slipknot copying Nação ZumbiÉ tipo slipknot copiar a nação zumbi
They tried to mess with my blondeCom a minha galega eles tentaram bulir
You better pay attention to that bull's hatÉ melhor cês se ligar nesse chapéu de touro aí

This place is from another regionLugar é de outra região
That doesn't know where I runQue não sabe onde eu corro
Trying to teach me how to speak, scold meQuerendo me ensinar como falar, me dar esporro
Forgetting that I built his cityTá esquecido que a cidade dele eu construí
It's like a lamppost wanting to pee on the dogÉ a mesma coisa do poste querer mijar o cachorro

Calm downSossegue o facho
Don't worrySe avexe não
This isn't mediaIsso não é mídia
All illusionTudo ilusão
Everything happens hereAqui acontece tudo
Including nothingInclusive nada
The door slept openA porta dormiu aberta
And today the bubble was burstE hoje a bolha foi furada

Next year we'll take the braba in the eight o'clock soap operasParo ano nós tira a braba lá nas novelas das oito
In the lead role without having to imitate othersNo papel principal sem tem que imitar os outros
Coming and going, my accent is deliciousIndo e vindo, indo e voltando meu sotaque é gostoso
Valsa and carrasco called me 'cabuloso'Valsa e carrasco me chamou de cabuloso

How am I forced?Eu sou forçado como?
If I was born hereSe eu nasci aqui
I won't deny who I amNão vou negar quem sou
And I already speak like thisE eu já falo assim
It's about being who I amÉ sobre ser quem é
And you won't decideE tu não vai decidir
Leave your lusaDeixa da tua lusa
And stop your pantimE para do teu pantim