La Señal (Naruto Shippuden)

Le Signal (Naruto Shippuden)

La Señal (Naruto Shippuden)

Souvenirs de ce hierRecuerdos de aquel ayer
De l'amitié que j'ai rêvéeDe la amistad que soñé
Et de l'amour que je porte dans mon cœurY el amor que llevo en mi corazón

Si tu m'entends, si tu m'entends, si tu m'entends, parle-moiSi me escuchas, si me escuchas, si me escuchas, hablame
La vérité, j'en ai marre de te chercher et de ne rien trouverLa verdad me estoy hartando de buscarte y no encontrar
Même pas quelques mots d'espoirNi siquiera unas palabras de esperanza
Et même si je meurs à l'intérieur, je prendrai cette décisionY aunque me muera por dentro tomare esta decisión
Je laisserai ton souvenir dans le passé, hoDejaré a tu recuerdo en el pasado, ho
Et si tu me mens encore, je vais devenir fouY si me mientes más me voy a enloquecer
Mille démons sortiront et je ne saurai pas quoi faireMil demonios saldrán y no sabré que hacer

Viens, dis-moi en face la véritéVen dime a la cara la verdad
Et donne-moi déjà le signal pour me lancer dans la batailleY dame ya la señal para lanzarme a luchar
L'hypocrisie et la lâcheté ne sont plus pour moiLa hipocresía y la cobardía ya no son para mí
Et donne-moi déjà le signal pour me lancer à ta rechercheY dame ya la señal para lanzarme a buscar
S'il reste un espoir pour te suivreSi es que queda una esperanza para seguirte
S'il reste un espoir pour nous deuxSi es que queda una esperanza para nosotros

Si tu m'entends, parle-moiSi me escuchas hablame
N'aie plus peur de me blesser, je suis immunisé à la douleurYa no temas lastimarme, soy inmune al dolor
Après tout ce que j'ai souffert à tes côtés, hoDespués de lo que he sufrido a tu lado, ho
Et si tu me mens encore, je vais devenir fouY si me mientes más me voy a enloquecer
Mille démons sortiront et je ne saurai pas quoi faireMil demonios saldrán y no sabré que hacer

Je ne veux blesser personne d'autreNo quiero lastimar a nadie más
L'histoire renaîtra, ouvrant la cicatriceLa historia renacerá, abriendo la cicatriz
Notre monde sera détruit et tu ne le vois pas venirNuestro mundo será destruido y tú no lo ves venir
Et donne-moi déjà le signal pour essayer de sauverY dame ya la señal para intentar rescatar

S'il reste un espoir pour te suivreSi es que queda una esperanza para seguirte
S'il reste un espoir pour nous deuxSi es que queda una esperanza para nosotros
Si tu m'entends, si tu m'entends, si tu m'entends, parle-moiSi me escuchas, si me escuchas, si me escuchas, háblame
Si tu m'entends, si tu m'entends, si tu m'entends, parle-moiSi me escuchas, si me escuchas, si me escuchas, háblame
Et si tu me mens encore, je vais devenir fouY si me mientes más me voy a enloquecer
Mille démons sortiront et je ne saurai pas quoi faireMil demonios saldrán y no sabré que hacer

Une amère solitude m'envahitMe invade una amarga soledad
Et donne-moi déjà le signal pour essayer de conserverY dame ya la señal para intentar conservar
Ces moments où à tes côtés, j'ai pu être heureuxAquellos momentos en que a tu lado yo pude ser feliz
Et donne-moi déjà le signal pour éclaircir mon espritY dame ya la señal para mi mente aclarar
S'il reste un espoir pour nous deuxSi es que queda una esperanza para nosotros
Et donne-moi déjà le signal pour me mettre à pleurerY dame ya la señal para ponerme a llorar
Je sortirai toute la douleur qui est en moiSacare todo el dolor que hay dentro de mi
Ces nuages carmins me disent qu'il y aEsas nubes carmesí me están diciendo que hay

Il n'y a plus d'espoir d'être à tes côtésYa no queda ninguna esperanza de estar a tu lado
Il n'y a plus d'espoir pour te suivreYa no queda ninguna esperanza para seguirte
Il n'y a plus d'espoir pour nous deuxYa no queda ninguna esperanza para nosotros
Si tu m'entends, si tu m'entends, si tu m'entends, parle-moiSi me escuchas, si me escuchas, si me escuchas, háblame