Sora Ni Mai Agare

Steig in den Himmel empor

Sora Ni Mai Agare

Während ich sprach, lief ich den Fluss entlang und änderte den Weg
しゃべりながらはしってたかわはみちをかえていた
Shaberi nagara hashitteta kawa wa michi o kaete ita
Die Abendsonne beruhigte mein Herz
ゆうひがぼくのこころなごませた
Yuuhi ga boku no kokoro nagomaseta
Wo bist du hingegangen? Ich bin nirgendwohin gegangen
きみはどこへいったのかぼくはどこにもいかなかった
Kimi wa doko e itta no ka boku wa doko ni mo ikanakatta
Ich werde ich selbst bleiben, auch morgen
ぼくはぼくをつづけるよあしたからも
Boku wa boku o tsuzukeru yo ashita kara mo

Steig in den Himmel empor, glückliche Tage
そらにまいあがれしあわせなひびよ
Sora ni mai agare shiawase na hibi yo
Im Wind sah ich, wie du mich anlächeltest
かぜのなかできみがぼくをみてわらった
Kaze no naka de kimi ga boku o mite waratta

Wütend ging ich weiter, der Himmel veränderte sein Gesicht
おこりながらあるいてたそらはかおをかえていた
Okori nagara aruiteta sora wa kao o kaete ita
Du hast mein Herz zum Beben gebracht
きみがぼくのこころをふるわせた
Kimi ga boku no kokoro o furuwaseta
Es ist ein schöner Ort, das ist kein Traum
そこはきもちのいいところけしてゆめなんかではありません
Soko wa kimochi no ii tokoro keshite yume nanka de wa arimasen
Ich werde ich selbst bleiben, auch morgen
ぼくはぼくをつづけるようあしたからも
Boku wa boku o tszukeru you ashita kara mo

Steig in den Himmel empor, die Tage von damals
そらにまいあがれあのころなひびよ
Sora ni mai agare ano koro na hibi yo
Im Wind hatte ich das Gefühl, dass du mich ansahst
かぜのなかできみがぼくをみたきがしたよ
Kaze no naka de kimi ga boku o mita ki ga shita yo

Es ist nichts Besonderes, ich mache es Schritt für Schritt
たいしたことなどないのさやりやすいことからすこしずつ
Taishita koto nado nai no sa yari yasui koto kara sukoshizutsu
Es gibt keine besonderen Menschen, ich bin hier
たいしたひとなどいないのさぼくはここにいるよ
Taishita hito nado inai no sa boku wa koko ni iru yo

Unser geheimer Weg wird niemals jemandem erzählt
ぼくらだけのちかみちはけしてだれにもはなさない
Bokura dake no chikamichi wa kesshite dare ni mo hanasanai
Wenn wir hindurchgehen, sei leise
とおりぬけるときはおしずかに
Toori nukeru toki wa oshizuka ni
Es war schön, dich zu treffen, wir sind beide großartig
きみにあえてよかったよぼくらおたがいすごいのさ
Kimi ni aete yokatta yo bokura otagai sugoi no sa
Ich werde ich selbst bleiben, auch morgen
ぼくはぼくをつづけるよあしたからも
Boku wa boku o tsuzukeru yo ashita kara mo

Steig in den Himmel empor, glückliche Tage
そらにまいあがれしあわせなひびよ
Sora ni mai agare shiawase na hibi yo
Im Wind sah ich, wie du mich anlächeltest
かぜのなかできみがぼくをみてわらった
Kaze no naka de kimi ga boku o mite waratta

Steig in den Himmel empor, immer höher
そらにまいあがれどこまでもたかく
Sora ni mai agare doko made mo takaku
Im Wind hatte ich das Gefühl, dass du mich ansahst
かぜのなかできみがぼくをみたきがしたよ
Kaze no naka de kimi ga boku o mita ki ga shita yo