Toni Garrido, O Nosso Orfeu Negro

Toni Garrido, Nuestro Orfeo Negro

Toni Garrido, O Nosso Orfeu Negro

¡Para entender el erê!Pra entender o erê!
Hay que ser un chavoTem que tá moleque
La vida es un libro de saberA vida é livro do saber
Solo hay que abrir el abanicoSó abrir o leque
Criatura de nuestra favela, hogar del corazónCria da nossa favela, morada do coração
Mujeres en el poder, raíz matriarcal de su tierraMulheres no poder matriarcal raiz do seu torrão
Herencia de axé verdaderaHerança de axé verdadeira
En el giro bailado de la porta-bandeiraNo giro bailado da porta-bandeira
En la luz de un atardecerNa luz de um arrebol
De la naturaleza cosecha un girasolDa natureza colhe um girassol

Bajo las bendiciones del terreiroSob as bênçãos do terreiro
Abuela FininhaVó Fininha
Viene del vientre de Tereza, madre reinaVem do ventre de Tereza mãe rainha
En el abrazo de Ofélia, fraternidadNo abraço de Ofélia, fraternidade
Tres corazones y un lazo de valentíaTrês corações e um laço de coragem

Acordes de una nueva emociónAcordes de uma nova emoção
Paso a paso la evoluciónPasso a passo a evolução
Escenarios de teatro, pantallas de cinePalcos de teatro, telas de cinema
La banda sonora que se convierte en poemaA trilha sonora que vira poema
Musicalidad que vence dilemasMusicalidade, que vence dilemas
Así (ôôô)Assim (ôôô)
Legado de lucha se hace libertadLegado de luta se faz liberdade
Finalmente (ôôô)Enfim (ôôô)
Creció el niño de la comunidadCresceu o menino da comunidade
En el firmamento resonó:No firmamento ecoou:
Solo tú sabes cuánto has caminadoSó você sabe o quanto caminhou
El mundo te aclamaO mundo te aclama
Rey negro, la VK te amaRei negro, a VK te ama

Cantar, cantar hasta ser escuchadoCantar, cantar até ser ouvido
En los brazos del pueblo, el Orfeo más queridoNos braços do povo, o Orfeu mais querido
La voz de esta comunidadA voz dessa comunidade
Es la negritud de Toni GarridoÉ a negracidade de Toni Garrido