Ma3 El Salama (مهى فتوني - مع السلامه)

Mit Frieden (مهى فتوني - مع السلامه)

Ma3 El Salama (مهى فتوني - مع السلامه)

Denk nicht mehr an ihn, sei nicht traurig darüber
مبفتكروش ولا ازعل عليه
mabftekroosh wala az'al 'aleih
Das ist jemand, an den ich nie denken werde
ده اللي عمري ما افكر فيه
dah illi omri ma afakkar fih
Er hat sich für die Distanz entschieden und ist gegangen
هو اختار البعد وراح
huwa ikhtar albu'd warah

Er hat den Segen verlassen und ist fröhlich weggegangen
ساب النعمه ومشي فرحان
saab alni'ma wameshi farhan
Komm zurück und tut so, als wäre er traurig
راجع عامل فيها ندمان
raja' 'amil fiha nadman
Dabei habe ich kaum geglaubt, dass ich zur Ruhe komme
طب ده انا ما صدقت ارتاح
tab dah ana ma saddeqt irtah

Was?
ايه ؟
ayh
Sag ihm, komm, komm, geh mit Frieden
قولوله يلا يلا روح مع السلامه
qoolooluh yalla yalla rooh ma'a alsalamah
Er hat keinen Platz mehr, mein Herz, nicht bei uns
مالوش خلاص مكان يا قلبي مش معانا
maloush khalas makan ya qalbi mish ma'ana
Er hat nicht einmal eine Sekunde in meiner Zeit verdient
مالوش في وقتي حتى ثانيه تضيع عليه
maloush fi waqtih hatta thaniya tad'eer 'aleih

Was?
ايه
ayh
Sag ihm, vergiss, vergiss jede Chance
قولوله ينسى ينسى حتى اي فرصه
qoolooluh yinsa yinsa hatta ay forsa
Seine Anwesenheit neben mir war gefährlich, wie eine Katastrophe
وجوده جنبي كان خطر كأنه كارثه
wujooduh janbi kan khatar ka'anuh karitha
Ich habe mein Herz vor dem beschützt, der es verletzt hat
لحقت قلبي من اللي كان بيأذي فيه
lahtit qalbi min illi kan bi'azzi fih

Ich habe die Nächte des Leidens nicht ertragen
مكفتهوش ليالي العذاب
makfatoosh layali al'adhab
Er ist einfach gegangen und hat alles hinterlassen
قام مشي بسهوله وساب
qam mashi bisuhula wsaab
Ihm war alles, was er erlebt hat, egal
هان عليه كل اللي اتعاش
han 'aleih kull illi it'ash

Wenn er zurückkommt, soll er nicht sagen
طب بقى ما يرجعش يقول
tab ba'a ma yerga'ash ye'ool
Dass er irgendwelche Lösungen will
انه عايز اي حلول
innahu 'ayiz ay hulool
Was ist los, er gibt nicht auf?
هو ايه مبيستكفاش
huwa ayh mabistakfash