Ma3 El Salama (مهى فتوني - مع السلامه)

Avec le Bonheur (مهى فتوني - مع السلامه)

Ma3 El Salama (مهى فتوني - مع السلامه)

Tu ne penses pas à lui, ne sois pas triste
مبفتكروش ولا ازعل عليه
mabftekroosh wala az'al 'aleih
C'est quelqu'un à qui je ne pense jamais
ده اللي عمري ما افكر فيه
dah illi omri ma afakkar fih
Il a choisi de s'éloigner et est parti
هو اختار البعد وراح
huwa ikhtar albu'd warah

Il a laissé le bonheur et s'est barré, heureux
ساب النعمه ومشي فرحان
saab alni'ma wameshi farhan
Maintenant il fait semblant d'être désolé
راجع عامل فيها ندمان
raja' 'amil fiha nadman
Mais moi, je n'ai même pas cru que je pourrais me reposer
طب ده انا ما صدقت ارتاح
tab dah ana ma saddeqt irtah

Quoi ?
ايه ؟
ayh
Dis-lui, allez, va-t'en avec le bonheur
قولوله يلا يلا روح مع السلامه
qoolooluh yalla yalla rooh ma'a alsalamah
Il n'a plus sa place, mon cœur, il n'est plus avec nous
مالوش خلاص مكان يا قلبي مش معانا
maloush khalas makan ya qalbi mish ma'ana
Il n'a même pas une seconde à perdre avec lui
مالوش في وقتي حتى ثانيه تضيع عليه
maloush fi waqtih hatta thaniya tad'eer 'aleih

Quoi ?
ايه
ayh
Dis-lui d'oublier, d'oublier même la moindre chance
قولوله ينسى ينسى حتى اي فرصه
qoolooluh yinsa yinsa hatta ay forsa
Sa présence à mes côtés était un danger, comme une catastrophe
وجوده جنبي كان خطر كأنه كارثه
wujooduh janbi kan khatar ka'anuh karitha
J'ai sauvé mon cœur de celui qui lui faisait du mal
لحقت قلبي من اللي كان بيأذي فيه
lahtit qalbi min illi kan bi'azzi fih

Je ne l'ai pas supporté, ces nuits de souffrance
مكفتهوش ليالي العذاب
makfatoosh layali al'adhab
Il est parti facilement et a laissé
قام مشي بسهوله وساب
qam mashi bisuhula wsaab
Tout ce qu'on a vécu lui était égal
هان عليه كل اللي اتعاش
han 'aleih kull illi it'ash

Alors qu'il ne revienne pas en disant
طب بقى ما يرجعش يقول
tab ba'a ma yerga'ash ye'ool
Qu'il veut des solutions
انه عايز اي حلول
innahu 'ayiz ay hulool
Qu'est-ce qu'il ne comprend pas ?
هو ايه مبيستكفاش
huwa ayh mabistakfash