Alhubbu Yasood

L'amour triomphe

Alhubbu Yasood

LàLa
Rien ne m'inquièteMa ead yureibuni
Les ténèbres m'assaillentZulum yuhdiduni
Rien à perdreLa shay' 'akhsarah
Non, nonLaa la
Peu importe les obstaclesMahuma yatul aldarb
Suivez le chemin, mes frèresFalhaqu maeah alrabu
Il n'y a pas de doute, il nous soutiendraLa shaka yansuruh

À ma taille demainEazimi ghadana
Comme un souffle qui passeKalkhil yamdi
Et même si mes pas trébuchentWlayin eatharat qadamay
J'irai encoreStazid quay
Et nous avanceronsWsinamdi

À part les entravesMan dun quyud
L'amour triompheAlhubbu yasood
C'est Allah le bienveillantFallah alwadud
Nous prospéreronsHtuma sanaeud
Nous prospérerons, et l'amour triompheHtuma sanaeud w alhubbu yasood

L'enfant qui interrogeTifl yasayiluna
Qui peut nous tuer ?Man dha yqttlna?
Que sont devenus nos enfants ?Ma dhanibna 'atfali?
Que se passe-t-il ?Ytum
Que se passe-t-il, ô nos mères ?Ytum 'ahatuna
La tyrannie nous enchaîneQahar yuqayiduna
Déchaînez-nous des fersFakuu lana al'aghlal

À ma taille demainEazimi ghadana
Comme un souffle qui passeKalkhil yamdi
Et même si mes pas trébuchentWlayin eatharat qadamay
J'irai encoreStazid quay
Et nous avanceronsWsinamdi

À part les entravesMan dun quyud
L'amour triompheAlhubbu yasood
C'est Allah le bienveillantFallah alwadud
Nous prospéreronsHtuma sanaeud
Nous prospérerons, et l'amour triompheHtuma sanaeud w alhubbu yasood

Allah m'a honoréAllah 'akramni
Quand j'ai connu ma libertéLama sumt huriyati
Mon heure de dignitéSa'asun karamati
Tant que le monde existeMa baqat dunyay
Je n'aurai pas peurLa khawf yahduni
C'est Allah qui m'entendFallah 'asmaa ghayti
Je vivrai mon paradisSa'aeish lajnati
Rappelle-toi, c'est là l'essentielDhak 'aqsaa manay
Ô notre DieuFya rabana
Aide les faiblesAraham daefuna

Ô Seigneur, soutiens-nousYa rabiy aunsrna
Pour que nous avancionsKi namdi

À part les entravesMan dun quyud
L'amour triompheAlhubbu yasood
C'est Allah le bienveillantFallah alwadud
Nous prospéreronsHtuma sanaeud
Nous prospérerons, et l'amour triompheHtuma sanaeud w alhubbu yasood

À part les entravesMan dun quyud
L'amour triompheAAlhubbu yasood
C'est Allah le bienveillantFallah alwadud
Nous prospéreronsHtuma sanaeud
Nous prospérerons, et l'amour triompheHtuma sanaeud w alhubbu yasood