قلبى فى المدينة (qalbi fil madinah) (feat. Harris J)

Mon cœur dans la ville

قلبى فى المدينة (qalbi fil madinah) (feat. Harris J)

Mes larmes coulent de désir
سَالَ دَمْعِي شَوْقًا
sāla dam'ī shawqan
Ô mon bien-aimé, vers toi
يَا حَبِيْبِي إِلَيْكَ
yā ḥabībī ilayk
Mon cœur déborde d'amour
فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا
fāḍa qalbī 'išqan
En priant pour toi
بِٱلصَّلاةِ عَلَيْكَ
biṣ-ṣalāti 'alayk
Mon âme s'envole d'amour
طَارَتْ رُوْحِي حُبًّا
ṭārat rūḥī ḥubbān
Dans le rêve vers toi
فِي ٱلْمَنَامِ إِلَيْكَ
fī l-manām ilayk
Tout en moi aspire à toi
رَامَ كُلِّي قُرْبًا
rāmā kullī qurbān
Ô mon maître, je suis là
سَيِّدِيِ لَبَّيْكَ
sayyidī labbayk

Mon cœur dans la ville
قَلْبِي فِي ٱلْمَدِيْنَةِ
qalbī fī l-madīnah
A trouvé la paix
وَجَدَ ٱلسَّكِيْنَةَ
wajada l-sakīnah
Il a dit, ô notre Prophète
قَالَ يَا نَبِيَّنَا
qāla yā nabiyyinā
Que la paix soit sur toi
ٱلسَّلامُ عَلَيْكَ
as-salāmu 'alayk
Mon cœur dans la ville
قَلْبِي فِي ٱلْمَدِيْنَةِ
qalbī fī l-madīnah
A trouvé la paix
وَجَدَ ٱلسَّكِيْنَةَ
wajada l-sakīnah
Il a dit, ô notre Prophète
قَالَ يَا نَبِيَّنَا
qāla yā nabiyyinā
Que la paix soit sur toi
ٱلسَّلامُ عَلَيْكَ
as-salāmu 'alayk

Les bénédictions d'Allah et sa paix
صَلَوَاتُ ٱللَّـٰهِ وَسَلَامُهُ
ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Soit sur toi, ô Messager d'Allah
عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ ٱللَّـٰهِ
'alayka yā rasūla Allāh
Les bénédictions d'Allah et sa paix
صَلَوَاتُ ٱللَّـٰهِ وَسَلَامُهُ
ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Soit sur toi, ô bien-aimé d'Allah
عَلَيْكَ يَا حَبِيْبَ ٱللَّـٰهِ
'alayka yā ḥabība Allāh
Les bénédictions d'Allah et sa paix
صَلَوَاتُ ٱللَّـٰهِ وَسَلَامُهُ
ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Soit sur toi, ô Messager d'Allah
عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ ٱللَّـٰهِ
'alayka yā rasūla Allāh
Les bénédictions d'Allah et sa paix
صَلَوَاتُ ٱللَّـٰهِ وَسَلَامُهُ
ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Soit sur toi, ô bien-aimé d'Allah
عَلَيْكَ يَا حَبِيْبَ ٱللَّـٰهِ
'alayka yā ḥabība Allāh
Messager d'Allah
رَسُوْلَ ٱللَّـٰهِ
rasūla Allāh
Bien-aimé d'Allah
حَبِيْبَ ٱللَّـٰهِ
ḥabība Allāh
Messager d'Allah
رَسُوْلَ ٱللَّـٰهِ
rasūla Allāh
Bien-aimé d'Allah
حَبِيْبَ ٱللَّـٰهِ
ḥabība Allāh

Ô père de la fleur
يَا أَبَا ٱلزَّهْرَاءِ
yā abā l-zahra'
Comme je te désire
كَمْ أَحِنُّ إِلَيْكَ
kam 'aḥinnu ilayk
Pour le dôme vert
لِلْقُبَّةِ ٱلْخَضْرَاءُ
lil-qubbati l-khaḍrā'
Je suis venu prier pour toi
جِئْتُ أُصَلِّي عَلَيْكَ
jī'tu uṣallī 'alayk
Ô grand-père des deux Hassan
يَا جَدَّ ٱلْحَسَنَيْنِ
yā jaddā l-ḥasanayn
Muhammad, ô beauté
مُحَمَّدٌ يَا زَيْنٌ
muḥammadun yā zayn
Ô toi qui es venu avec la bonne nouvelle
يَا مَنْ جِئْتَنَا بُشْرًى
yā man jī'tanā bushrā
Pur lumière de mes yeux
طَهَ نُوْرَ ٱلْعَيْنِ
ṭahā nūra l-'ayn

Mon cœur dans la ville
قَلْبِي فِي ٱلْمَدِيْنَةِ
qalbī fī l-madīnah
A trouvé la paix
وَجَدَ ٱلسَّكِيْنَةَ
wajada l-sakīnah
Il a dit, ô notre Prophète
قَالَ يَا نَبِيَّنَا
qāla yā nabiyyinā
Que la paix soit sur toi
ٱلسَّلامُ عَلَيْكَ
as-salāmu 'alayk
Mon cœur dans la ville
قَلْبِي فِي ٱلْمَدِيْنَةِ
qalbī fī l-madīnah
A trouvé la paix
وَجَدَ ٱلسَّكِيْنَةَ
wajada l-sakīnah
Il a dit, ô notre Prophète
قَالَ يَا نَبِيَّنَا
qāla yā nabiyyinā
Que la paix soit sur toi
ٱلسَّلامُ عَلَيْكَ
as-salāmu 'alayk

Les bénédictions d'Allah et sa paix
صَلَوَاتُ ٱللَّـٰهِ وَسَلَامُهُ
ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Soit sur toi, ô Messager d'Allah
عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ ٱللَّـٰهِ
'alayka yā rasūla Allāh
Les bénédictions d'Allah et sa paix
صَلَوَاتُ ٱللَّـٰهِ وَسَلَامُهُ
ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Soit sur toi, ô bien-aimé d'Allah
عَلَيْكَ يَا حَبِيْبَ ٱللَّـٰهِ
'alayka yā ḥabība Allāh
Les bénédictions d'Allah et sa paix
صَلَوَاتُ ٱللَّـٰهِ وَسَلَامُهُ
ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Soit sur toi, ô Messager d'Allah
عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ ٱللَّـٰهِ
'alayka yā rasūla Allāh
Les bénédictions d'Allah et sa paix
صَلَوَاتُ ٱللَّـٰهِ وَسَلَامُهُ
ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Soit sur toi, ô bien-aimé d'Allah
عَلَيْكَ يَا حَبِيْبَ ٱللَّـٰهِ
'alayka yā ḥabība Allāh
Messager d'Allah
رَسُوْلَ ٱللَّـٰهِ
rasūla Allāh
Bien-aimé d'Allah
حَبِيْبَ ٱللَّـٰهِ
ḥabība Allāh
Messager d'Allah
رَسُوْلَ ٱللَّـٰهِ
rasūla Allāh
Bien-aimé d'Allah
حَبِيْبَ ٱللَّـٰهِ
ḥabība Allāh

Mon cœur dans la ville
قَلْبِي فِي ٱلْمَدِيْنَةِ
qalbī fī l-madīnah
A trouvé la paix
وَجَدَ ٱلسَّكِيْنَةَ
wajada l-sakīnah
Muhammad, notre Prophète
مُحَمَّدَ نَبِيَّنَا
muḥammada nabiyyinā
Que la paix soit sur toi
ٱلسَّلامُ عَلَيْكَ
as-salāmu 'alayk