Ramadan (Arabic Version)

Ramadan (Version Arabe)

Ramadan (Arabic Version)

Ô lumière de la lune, viens ici, que le désir s'élèveYa nur alhilali, 'aqbal taealu, falshawq tal
Et le cœur s'élève, vers le ciel, rempli de joieWualqalb samaa, nahw alsama, mutaranimana
Ne te termine pas, tu es le remède de l'âmeLa la tanqadi, 'ant lilruwh dawa'

Il n'y a rien que je perdeLa shay' 'akhsarah
Ramadan Ramadan, Ramadan mon amourRamadan Ramadan, Ramadan ya habib
Ramadan Ramadan, que tu restes toujours procheRamadan Ramadan, laytak dwmaa qarib
Alors rejoins-le, ô mon seigneurFalhaqu maeah alrabu

Dans ton amour, je me nourris, ô meilleur des repasFik alhubu zadi, eami aleabaadi, ya khayr zad
Ramadan, ô mois du Coran, en toi je goûte la douceur de la foiRamadan ya shahr alqurani, fik 'adhuq halawat al'iiman
Ne te termine pas, tu es le remède de l'âmeLa la tanqadi, ant lilruwh dawa'

Comme un souffle qui passeKalkhil yamdi
Ramadan Ramadan, Ramadan mon amourRamadan Ramadan, Ramadan ya habib
Ramadan Ramadan, que tu restes toujours procheRamadan Ramadan, laytak dwmaa qarib
Et je continue d’avancerWsinamdi

Je suis avec toi, ô mois du jeûneKum 'ahwak ya shahr alsiyam
Je ne t'oublierai jamais, car tu es toujours dans mon cœur'Ana lan 'ansak fa'ant fi qalbi daymaa
Les jours passent, et je me souviens chaque annéeTamdi al'ayaamu, wadieayiy kula eam
Seigneur, accepte-nous, ô notre seigneur, amène-nousRabi taqbalna, ya rabiy balghuna

Amène-nous RamadanBilaghuna Ramadan
Que nous soyons réunis et que l'amour règneHtuma sanaeud w alhubu yasud
Ramadan Ramadan, Ramadan mon amourRamadan Ramadan, Ramadan ya habib
Ramadan Ramadan, que tu restes toujours procheRamadan Ramadan, laytak dwmaa qarib

Qui nous séparera ?Man dha yqttlna?
Ramadan Ramadan, Ramadan mon amourRamadan Ramadan, Ramadan ya habib
Ramadan Ramadan, que tu restes toujours procheRamadan Ramadan, laytak dwmaa qarib
Tu es notre soutienYtum 'ahatuna
Que tu restes toujours procheLituk dwmaa qarib
Délie-nous des chaînesFakuu lana al'aghlal

Prépare-moi demainEazimi ghadana
Comme un souffle qui passeKalkhil yamdi
Et que les traces de mes pasWlayin eatharat qadamay
Se multiplientStazid quay
Et je continue d’avancerWsinamdi

Qui peut me lier ?Man dun quyud
L'amour règneAlhub yasud
Vraiment Dieu est bienveillantFallah alwadud
Que nous soyons réunisHtuma sanaeud
Que nous soyons réunis et que l'amour règneHtuma sanaeud w alhubu yasud

Allah m'a honoréAllah 'akramni
Quand j'ai jeûné, ma libertéLama sumt huriyati
Sera un don précieuxSa'asun karamati
Tant que le monde dureMa baqat dunyay
Il n'y a pas de peur qui me guideLa khawf yahduni
Car Allah a entendu ma douleurFallah 'asmaa ghayti
Je vivrai dans le paradisSa'aeish lajnati
Là où réside mon souhaitDhak 'aqsaa manay
Ô notre seigneurFya rabana
Aie pitié de notre faiblesseAraham daefuna

Ô notre seigneur, soutiens-nousYa rabiy aunsrna
Alors que nous avançonsKi namdi

Qui peut me lier ?Man dun quyud
L'amour règneAlhub yasud
Vraiment Dieu est bienveillantFallah alwadud
Que nous soyons réunisHtuma sanaeud
Que nous soyons réunis et que l'amour règneHtuma sanaeud w alhubu yasud

Qui peut me lier ?Man dun quyud
L'amour règneAlhub yasud
Vraiment Dieu est bienveillantFallah alwadud
Que nous soyons réunisHtuma sanaeud
Que nous soyons réunis et que l'amour règneHtuma sanaeud w alhubu yasud