愛唄 (ai uta)

Chanson d'amour

愛唄 (ai uta)

Hé, à toi que j'aime tant, ne rigole pas, écoute-moi
ねえ、だいすきなきみへわらわないできいてくれ
nee, daisuki na kimi e warawanaide kiite kure
Dire que je t'aime, c'est un peu ringard, tu sais
あいしてるだなんてくさいけどね
aishiteru da nante kusai kedo ne
Mais ces mots, je ne peux pas toujours les exprimer
だけどこのことばいがいつたえることができない
dakedo kono kotoba igai tsutaeru koto ga dekinai
Regarde ! Tu te moques encore et tu ris, hein ?
ほらね！またばかにしてわらったよね
hora ne! mata baka ni shite waratta yo ne

Le chemin que tu as choisi, est-ce que c'était le bon ? Je me demande
きみのえらんだみちはここでよかったのか？なんて
kimi no eranda michi wa koko de yokatta no ka? nante
Je ne sais pas, mais
わからないけど
wakaranai kedo

Juste pleurer et rire pendant ces jours passés
ただないてわらってすごすひびに
tada naite waratte sugosu hibi ni
Être à tes côtés, c'est ça qui me fait vivre
となりにたっていれることで
tonari ni tatte ireru koto de
C'est le sens de ma vie
ぼくがいきるいみになって
boku ga ikiru imi ni natte
Cette chanson d'amour, je te la dédie
きみにささぐこのあいのうた
kimi ni sasagu kono ai no uta

Hé, de quoi parlions-nous ce jour-là ?
ねえ、あの日のぼくらなんのはなしをしてた
nee, ano hi no bokura nan no hanashi wo shiteta?
Le jour où on s'est rencontrés, un peu timides
はじめてあったひによそよそしく
hajimete atta hi ni yosoyososhiku
Depuis, il s'est passé plein de choses, parfois des disputes
あれからいろいろあってときにはけんかもして
are kara iroiro atte toki ni wa kenka mo shite
Mais on a pris le temps de se comprendre, n'est-ce pas ?
わかりあうためのときすごしたね
wakariau tame no toki sugoshita ne

Sous ce vaste ciel qui nous appartient, on s'est aimés pour toujours
このひろいぼくらそらのしたであってこいをしていつまでも
kono hiroi bokura sora no shita deatte koi wo shite itsu made mo

Juste pleurer et rire pendant ces jours passés
ただないてわらってすごすひびに
tada naite waratte sugosu hibi ni
Être à tes côtés, c'est ça qui me fait vivre
となりにたっていれることで
tonari ni tatte ireru koto de
C'est le sens de ma vie
きみといきるいみになって
kimi to ikiru imi ni natte
Cette chanson d'amour, je te la dédie
きみにささぐこのあいのうた
kimi ni sasagu kono ai no uta

Désolé de te causer des soucis tout le temps
いつもめいわくをかけてごめんね
itsumo meiwaku wo kakete gomen ne
On a passé des moments ensemble, n'est-ce pas ?
みつどこいじかんをすごしたね
mitsudo koi jikan wo sugoshita ne
Nous deux, on a gravé nos jours
ぼくらふたりひびをきざみ
bokura futari hibi wo kizami
Les souvenirs qu'on a construits ensemble
つくりあげてきたおもいつのり
tsukuriagete kita omoi tsunori
Je t'enverrai cette chanson maladroite
へたくそなうたをきみにおくろう
hetakuso na uta wo kimi ni okurou
Je jure devant Dieu que je t'aime à la folie !
めちゃくちゃすきだ！と神にちかおう
mechakucha suki da! to kami ni chikaou
Je tiendrai toujours ta main, quoi qu'il arrive
これからもきみのてをにぎってるよ
korekara mo kimi no te wo nigitteru yo

Tant que ma voix continuera à résonner
ぼくのこえがつづくかぎり
boku no koe ga tsuzuku kagiri
Je chanterai l'amour à tes côtés
となりでずっとあいをうたうよ
tonari de zutto ai wo utau yo
Quand on vieillira et que ma voix s'éteindra
としをとってこえがかれてきたら
toshi wo totte koe ga karete kitara
Je tiendrai toujours ta main
ずっとてをにぎるよ
zutto te wo nigiru yo

Juste dire merci, ce n'est pas suffisant
ただありがとうじゃつたえきれない
tada arigaou ja tsutaekirenai
Partageons ensemble les rires, les larmes et les joies
なきわらいとかなしみよろこびをともにわかちあいきていこう
nakiwarai to kanashimi yorokobi wo tomo ni wakachiai ikite ikou
À travers tant de nuits
いくつものよるをこえて
ikutsu mono yoru wo koete
Je chanterai l'amour avec toi.
ぼくはきみとあいをうたおう
boku wa kimi to ai wo utaou