小さな恋のうた (chiisana koi no uta)

Das Lied der kleinen Liebe

小さな恋のうた (chiisana koi no uta)

In der weiten, unendlichen Welt
ひろい うちゅう の かず ある ひとつ
hiroi uchuu no kazu aru hitotsu
In der großen, blauen Welt der Erde
あおい ちきゅう の ひろい せかい で
aoi chikyuu no hiroi sekai de
Erreichen die Gedanken der kleinen Liebe
ちいさな こい の おもい は とどく
chiisana koi no omoi wa todoku
Dich auf der kleinen Insel, wo du bist
ちいさな しま の あなた の もと へ
chiisana shima no anata no moto e

Die Zeit vergeht, seit wir uns trafen
あなた と であい とき は ながれる
anata to deai toki wa nagareru
Die Briefe, gefüllt mit unseren Gefühlen, nehmen zu
おもい を こめた てがみ も ふえる
omoi wo kometa tegami mo fueru
Irgendwann hallt es zwischen uns beiden
いつしか ふたり たがい に ひびく
itsu shika futari tagai ni hibiku
Manchmal heftig, manchmal schmerzlich
とき に はげしく とき に せつなく
toki ni hageshiku toki ni setsunaku

Es hallt weit, bis in die Ferne
ひびく は とおく はるか かなた へ
hibiku wa tooku haruka kanata e
Das sanfte Lied kann die Welt verändern
やさしい うた は せかい を かえる
yasashii uta wa sekai wo kaeru

Sieh, für dich
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
Ist die wichtigste Person ganz nah bei dir
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Nur für dich allein
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Soll das Lied der Liebe zu dir gelangen
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Sieh, sieh, sieh, das Lied der Liebe soll erklingen
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
hora hora hora hibike koi no uta

Du bemerkst es, wir gehen zusammen
あなた は きずく ふたり は あるく
anata wa kizuku futari wa aruku
Selbst auf dunklen Wegen leuchtet der Mond
くらい みち でも ひび てらす つき
kurai michi demo hibi terasu tsuki
Die Hände, fest umschlungen, lassen wir nicht los
にぎりしめた て はなす こと なく
nigirishimeta te hanasu koto naku
Die Gefühle sind stark, wir schwören auf die Ewigkeit
おもい は つよく えいえん ちかう
omoi wa tsuyoku eien chikau
An der Schwelle zur Ewigkeit, ich werde sicher sein
えいえん の ふち きっと ぼく は ゆう
eien no fuchi kitto boku wa yuu
Die gleichen Worte, unverändert
おもい かわらず おなじ ことば を
omoi kawarazu onaji kotoba wo

Doch selbst das reicht nicht, es verwandelt sich in Tränen
それ でも たりず なみだ に かわり
sore demo tarizu namida ni kawari
Wird zur Freude, kann nicht in Worte gefasst werden
よろこび に なり ことば に できず
yorokobi ni nari kotoba ni dekizu
Einfach nur umarmen, einfach nur umarmen
ただ だきしめる ただ だきしめる
tada dakishimeru tada dakishimeru

Sieh, für dich
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
Ist die wichtigste Person ganz nah bei dir
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Nur für dich allein
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Soll das Lied der Liebe zu dir gelangen
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Sieh, sieh, sieh, das Lied der Liebe soll erklingen
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
hora hora hora hibike koi no uta

Wenn es ein Traum ist, dann wache nicht auf, wenn es ein Traum ist, dann wache nicht auf
ゆめ ならば さめないで ゆめ ならば さめないで
yume naraba samenaide yume naraba samenaide
Die Zeit, die ich mit dir verbracht habe, wird zu einem ewigen Stern
あなた と すごした とき えいえん の ほし と なる
anata to sugoshita toki eien no hoshi to naru

Sieh, für dich
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
Ist die wichtigste Person ganz nah bei dir
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Nur für dich allein
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Soll das Lied der Liebe zu dir gelangen
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Sieh, für dich
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
Ist die wichtigste Person ganz nah bei dir
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Nur für dich allein
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Soll das Lied der Liebe zu dir gelangen
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Sieh, sieh, sieh, das Lied der Liebe soll erklingen
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
hora hora hora hibike koi no uta