小さな恋のうた (chiisana koi no uta)

La canción del pequeño amor

小さな恋のうた (chiisana koi no uta)

En el vasto universo hay un número
ひろい うちゅう の かず ある ひとつ
hiroi uchuu no kazu aru hitotsu
En el amplio mundo azul de la Tierra
あおい ちきゅう の ひろい せかい で
aoi chikyuu no hiroi sekai de
Los sentimientos de un pequeño amor llegan
ちいさな こい の おもい は とどく
chiisana koi no omoi wa todoku
Hacia ti en esa pequeña isla
ちいさな しま の あなた の もと へ
chiisana shima no anata no moto e

Cuando nos encontramos, los sentimientos fluyen
あなた と であい とき は ながれる
anata to deai toki wa nagareru
Las cartas llenas de emociones también aumentan
おもい を こめた てがみ も ふえる
omoi wo kometa tegami mo fueru
Poco a poco resonamos juntos
いつしか ふたり たがい に ひびく
itsu shika futari tagai ni hibiku
A veces intensamente, a veces dolorosamente
とき に はげしく とき に せつなく
toki ni hageshiku toki ni setsunaku

Resonamos hacia lejanas distancias
ひびく は とおく はるか かなた へ
hibiku wa tooku haruka kanata e
Una dulce canción cambia el mundo
やさしい うた は せかい を かえる
yasashii uta wa sekai wo kaeru

Mira, para ti
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
Las personas importantes están justo a tu lado
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Solo para ti
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Quiero que llegue, resuene la canción del amor
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Mira, mira, mira, resuene la canción del amor
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
hora hora hora hibike koi no uta

Tú caminas herido
あなた は きずく ふたり は あるく
anata wa kizuku futari wa aruku
Incluso en caminos oscuros, la luna brilla
くらい みち でも ひび てらす つき
kurai michi demo hibi terasu tsuki
Sin soltar la mano que sostienes
にぎりしめた て はなす こと なく
nigirishimeta te hanasu koto naku
Los sentimientos son fuertes, desafiando la eternidad
おもい は つよく えいえん ちかう
omoi wa tsuyoku eien chikau
En el borde de la eternidad, seguramente yo diré
えいえん の ふち きっと ぼく は ゆう
eien no fuchi kitto boku wa yuu
Las mismas palabras sin cambiar los sentimientos
おもい かわらず おなじ ことば を
omoi kawarazu onaji kotoba wo

Aun así, no es suficiente, las lágrimas cambian
それ でも たりず なみだ に かわり
sore demo tarizu namida ni kawari
No puedo convertir la alegría en palabras
よろこび に なり ことば に できず
yorokobi ni nari kotoba ni dekizu
Solo abrazar, solo abrazar
ただ だきしめる ただ だきしめる
tada dakishimeru tada dakishimeru

Mira, para ti
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
Las personas importantes están justo a tu lado
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Solo para ti
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Quiero que llegue, resuene la canción del amor
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Mira, mira, mira, resuene la canción del amor
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
hora hora hora hibike koi no uta

Si es un sueño, no despiertes, si es un sueño, no despiertes
ゆめ ならば さめないで ゆめ ならば さめないで
yume naraba samenaide yume naraba samenaide
Cuando estás conmigo, te conviertes en una estrella eterna
あなた と すごした とき えいえん の ほし と なる
anata to sugoshita toki eien no hoshi to naru

Mira, para ti
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
Las personas importantes están justo a tu lado
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Solo para ti
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Quiero que llegue, resuene la canción del amor
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Mira, para ti
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
Las personas importantes están justo a tu lado
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Solo para ti
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Quiero que llegue, resuene la canción del amor
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Mira, mira, mira, resuene la canción del amor
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
hora hora hora hibike koi no uta