小さな恋のうた (chiisana koi no uta)

Chanson d'un petit amour

小さな恋のうた (chiisana koi no uta)

Dans l'immensité de l'univers, il y a tant de choses
ひろい うちゅう の かず ある ひとつ
hiroi uchuu no kazu aru hitotsu
Dans ce vaste monde de la Terre bleue
あおい ちきゅう の ひろい せかい で
aoi chikyuu no hiroi sekai de
Les sentiments d'un petit amour peuvent atteindre
ちいさな こい の おもい は とどく
chiisana koi no omoi wa todoku
Vers toi, sur cette petite île
ちいさな しま の あなた の もと へ
chiisana shima no anata no moto e

Quand je te rencontre, le temps s'écoule
あなた と であい とき は ながれる
anata to deai toki wa nagareru
Les lettres pleines de sentiments s'accumulent
おもい を こめた てがみ も ふえる
omoi wo kometa tegami mo fueru
Bientôt, nos cœurs résonnent l'un pour l'autre
いつしか ふたり たがい に ひびく
itsu shika futari tagai ni hibiku
Parfois avec force, parfois avec tendresse
とき に はげしく とき に せつなく
toki ni hageshiku toki ni setsunaku

Le son résonne au loin, à des lieues d'ici
ひびく は とおく はるか かなた へ
hibiku wa tooku haruka kanata e
Cette douce chanson peut changer le monde
やさしい うた は せかい を かえる
yasashii uta wa sekai wo kaeru

Regarde, pour toi
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
La personne qui compte le plus est juste à côté
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Juste pour toi
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Je veux que cette chanson d'amour te parvienne
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Regarde, regarde, regarde, que cette chanson d'amour résonne
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
hora hora hora hibike koi no uta

Tu réalises, nous marchons ensemble
あなた は きずく ふたり は あるく
anata wa kizuku futari wa aruku
Même sur un chemin sombre, la lune éclaire notre route
くらい みち でも ひび てらす つき
kurai michi demo hibi terasu tsuki
Nos mains serrées, jamais lâchées
にぎりしめた て はなす こと なく
nigirishimeta te hanasu koto naku
Les sentiments sont forts, nous jurons l'éternité
おもい は つよく えいえん ちかう
omoi wa tsuyoku eien chikau
Au bord de l'éternité, je suis sûr que je suis là
えいえん の ふち きっと ぼく は ゆう
eien no fuchi kitto boku wa yuu
Les mêmes mots, inchangés
おもい かわらず おなじ ことば を
omoi kawarazu onaji kotoba wo

Pourtant, cela ne suffit pas, cela se transforme en larmes
それ でも たりず なみだ に かわり
sore demo tarizu namida ni kawari
Se transforme en joie, mais je ne peux pas le dire
よろこび に なり ことば に できず
yorokobi ni nari kotoba ni dekizu
Je veux juste te serrer dans mes bras, juste te serrer dans mes bras
ただ だきしめる ただ だきしめる
tada dakishimeru tada dakishimeru

Regarde, pour toi
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
La personne qui compte le plus est juste à côté
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Juste pour toi
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Je veux que cette chanson d'amour te parvienne
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Regarde, regarde, regarde, que cette chanson d'amour résonne
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
hora hora hora hibike koi no uta

Si c'est un rêve, ne te réveille pas, si c'est un rêve, ne te réveille pas
ゆめ ならば さめないで ゆめ ならば さめないで
yume naraba samenaide yume naraba samenaide
Le temps passé avec toi devient une étoile éternelle
あなた と すごした とき えいえん の ほし と なる
anata to sugoshita toki eien no hoshi to naru

Regarde, pour toi
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
La personne qui compte le plus est juste à côté
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Juste pour toi
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Je veux que cette chanson d'amour te parvienne
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Regarde, pour toi
ほら あなた に とって
hora anata ni totte
La personne qui compte le plus est juste à côté
だいじ な ひと ほど すぐ そば に いる の
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
Juste pour toi
ただ あなた に だけ
tada anata ni dake
Je veux que cette chanson d'amour te parvienne
とどいて ほしい ひびけ こい の うた
todoite hoshii hibike koi no uta
Regarde, regarde, regarde, que cette chanson d'amour résonne.
ほら ほら ほら ひびけ こい の うた
hora hora hora hibike koi no uta