شكد أرتاحلك (shkad arta7lak)

Cuánto me reconfortas

شكد أرتاحلك (shkad arta7lak)

Cuánto me reconfortas y cuánto te deseo
شكد ارتاحلك وشكبره ودي
shkad irtahlik w shkabra widdi
Un descanso del cansancio, verte aquí conmigo
اجازة من التعب شوفتك عندي
ijazah min al-ta'ab shuftak 'indi
No empieza desde cero los cálculos
مو من الصفر تبدي الحسابات
mu min al-sifr tabdi al-hisabat
Yo me despido de ti, aquí empiezo
انا وداعتك من عندك ابدي
ana wda'atik min 'indak abdi

Si esta vida no es buena contigo
اذا مو زينة هاي الدنيا وياك
itha mu zainah hay al-dunya wayak
Soy yo quien me hace estar a tu lado
اني اللي تخليني اعله يمناك
ani illi tikhallini a'lah yimnak
Estoy cansado de hablarlo, si se abren los corazones
تعبت احجيها لو تنفك الصدور
t'abt ahjiyha law tanfakk al-sudur
Te veo, dónde el Señor del universo te ha puesto
اشوفك وين رب الكون خلاك
ashufak wayn rab al-kawn khallak

Te pido a Dios que regreses
طالبك من الله ردتك
talbak min Allah raddtak
Que me compense y te reconozca
جني عوضني وعرفتك
jinni 'awwadni w 'araftak
La gente por dinero finge
الناس لأجل المال تدعي
al-nas li ajl al-mal tad'i
Y yo me siento rico con tu risa
واني رازقني بضحكتك
wani raziqni b'dahktak

Te pido a Dios que regreses
طالبك من الله ردتك
talbak min Allah raddtak
Que me compense y te reconozca
جني عوضني وعرفتك
jinni 'awwadni w 'araftak
La gente por dinero finge
الناس لأجل المال تدعي
al-nas li ajl al-mal tad'i
Y yo me siento rico con tu risa
واني رازقني بضحكتك
wani raziqni b'dahktak
Y Dios me ha dado tu risa
والله رازقني بضحكتك
w Allah raziqni b'dahktak

Te amo, nunca vi a nadie como tú
احبك جني ما شايف گبل ناس
ahibbak jinni ma shayif gabl nas
Y no recuerdo haber vivido esta sensación
وما اذكر جنت عايش هل احساس
w ma adhkar jant 'ayish hal ihsas
Te abrazo en mi latido, te escapas a las dudas
اضمك بالنبض تشرد للظنون
adummak bil-nabd tishrud lil-zunoon
Vas y vienes entre el corazón y la cabeza
رايح جاي بين القلب والراس
rayih jai bayn al-qalb w al-ras

Y cuando me dijeron lo que me dijeron
ومن گالولي شتمنى شتمنيت
w min galuli shatminah shatminit
Dije, ojalá me saciara de él, ojalá
گلت لو ينشبع من عنده يا ريت
gilt law yanshabi' min 'indah ya rit
Si Dios me ha escrito el paraíso contigo
اذا الله كتبلي الجنة وياي
itha Allah katabli al-jannah wayai
Te traigo, no basta con vivir en una casa
اجيبك ما يكفي نعيش فد بيت
ajibak ma yakfi na'ish fad bayt

La salud ahuyenta mis heridas
العافية التطرد جروحي
al-'afiyah tatrud juroohi
Verte es la cima de mis sueños
شوفتك قمة طموحي
shuftak qimmat tumuhi
Te abrazo, pero se nota
ضامك لكن مبين
damak lakin mabin
Desde mi oscuridad hasta mi claridad
من غموضي لحد وضوحي
min ghamudi li had wduhi