شكد أرتاحلك (shkad arta7lak)

Combien je me sens bien avec toi

شكد أرتاحلك (shkad arta7lak)

Combien je me sens bien avec toi, et comme j'ai envie de toi
شكد ارتاحلك وشكبره ودي
shkad irtahlik w shkabra widdi
Une pause de la fatigue, te voir ici avec moi
اجازة من التعب شوفتك عندي
ijazah min al-ta'ab shuftak 'indi
Pas à partir de zéro, on commence les comptes
مو من الصفر تبدي الحسابات
mu min al-sifr tabdi al-hisabat
Je te dis adieu, mais c'est de toi que je commence
انا وداعتك من عندك ابدي
ana wda'atik min 'indak abdi

Si ce monde n'est pas beau avec toi
اذا مو زينة هاي الدنيا وياك
itha mu zainah hay al-dunya wayak
C'est moi qui te fais monter à ta droite
اني اللي تخليني اعله يمناك
ani illi tikhallini a'lah yimnak
J'en ai marre de le dire, même si ça fait mal
تعبت احجيها لو تنفك الصدور
t'abt ahjiyha law tanfakk al-sudur
Je te vois, où est le créateur qui t'a mis là
اشوفك وين رب الكون خلاك
ashufak wayn rab al-kawn khallak

Je te demande à Dieu de te ramener
طالبك من الله ردتك
talbak min Allah raddtak
Comme si tu étais ma compensation, je t'ai reconnu
جني عوضني وعرفتك
jinni 'awwadni w 'araftak
Les gens prient pour l'argent
الناس لأجل المال تدعي
al-nas li ajl al-mal tad'i
Et moi, je suis comblé par ton sourire
واني رازقني بضحكتك
wani raziqni b'dahktak

Je te demande à Dieu de te ramener
طالبك من الله ردتك
talbak min Allah raddtak
Comme si tu étais ma compensation, je t'ai reconnu
جني عوضني وعرفتك
jinni 'awwadni w 'araftak
Les gens prient pour l'argent
الناس لأجل المال تدعي
al-nas li ajl al-mal tad'i
Et moi, je suis comblé par ton sourire
واني رازقني بضحكتك
wani raziqni b'dahktak
Et Dieu m'a comblé par ton sourire
والله رازقني بضحكتك
w Allah raziqni b'dahktak

Je t'aime, comme si je n'avais jamais vu d'autres gens
احبك جني ما شايف گبل ناس
ahibbak jinni ma shayif gabl nas
Et je ne me souviens pas d'avoir vécu ce sentiment
وما اذكر جنت عايش هل احساس
w ma adhkar jant 'ayish hal ihsas
Je te serre dans mon cœur, tu es perdu dans mes pensées
اضمك بالنبض تشرد للظنون
adummak bil-nabd tishrud lil-zunoon
Allant et venant entre le cœur et la tête
رايح جاي بين القلب والراس
rayih jai bayn al-qalb w al-ras

Et quand ils m'ont dit ce qu'ils ont dit
ومن گالولي شتمنى شتمنيت
w min galuli shatminah shatminit
J'ai dit, si seulement je pouvais en avoir assez de lui, oh oui
گلت لو ينشبع من عنده يا ريت
gilt law yanshabi' min 'indah ya rit
Si Dieu m'a écrit le paradis avec moi
اذا الله كتبلي الجنة وياي
itha Allah katabli al-jannah wayai
Je te ramène, ce n'est pas suffisant de vivre dans une maison
اجيبك ما يكفي نعيش فد بيت
ajibak ma yakfi na'ish fad bayt

La santé chasse mes blessures
العافية التطرد جروحي
al-'afiyah tatrud juroohi
Te voir est le sommet de mes ambitions
شوفتك قمة طموحي
shuftak qimmat tumuhi
Je te serre, mais ça se voit
ضامك لكن مبين
damak lakin mabin
De mon obscurité à ma clarté.
من غموضي لحد وضوحي
min ghamudi li had wduhi