Nichiyoubi

Domingo

Nichiyoubi

Suave brisa, la luz se filtra a través de las cortinas
やわらかいかぜひらひらカーテンにこぼれるひかり
Yawarakai kaze hirahira kaaten ni koboreru hikari
Con esos adorables ojos soñolientos, bostezas una vez más
すてきなねぼけまなこであなたはあくびなどひとつ
suteki na neboke manako de anata wa akubi nado hitotsu

Suavemente, mientras te observo con ternura
そっとそっとしぐさみつめながら
Sotto sotto shigusa mitsume nagara
¿Qué vamos a comer para el desayuno?
あさのごはんはなんにしましょう
asa no gohan wa nan ni shimashou

El tiempo que pasa es elegante
すぎていくじかんがはんなり
Sugiteyuku jikan ga hannari
El tamagoyaki es esponjoso y dorado
たまごやきはまるくふんわり
tamagoyaki wa maaruku hunwari
Una sonrisa amable y una risita
やさしいえがおやねにっこり
yasashii egao ya ne nikkori
Nos decimos 'buenos días' al unísono
どうじにおはようっていったり
douji ni ohayou `tte ittari

Domingo de soñar con el amor
こいのゆめみるにちようび
Koi no yumemiru nichiyoubi

Todas las chicas guardan secretos
おんなのこはだれだってひみつをかかえているの
Onna no ko wa dare datte himitsu wo kakaeteiru no
Cuando tiemblan solas, por favor, protégelas
ひとりふるえちゃうときはあなたがまもってください
hitori furuechau toki wa anata ga mamotte kudasai

Suavemente, como si una flor se abriera
そっとそっとはながひらくように
Sotto sotto hana ga hiraku you ni
Porque te mostraré mi verdadero yo
ほんとのうちをみせるから
honto no uchi wo miseru kara

Fingiendo estar enojado, de repente
おこったふりをしてぷっくり
Okotta furi wo shite pukkuri
¡Haciendo ruido con la freidora!
フライパンじゅう！ってさわいだり
furaipan juu! `tte sawaidari
Con un delicioso picnic, sorpresivamente
おいしいはぷにんぐでどっきり
oishii hapuningu de dokkiri
Mis labios te tocan sin querer
くちびるがふれてしまったり
kuchibiru ga furete shimattari

Así es el domingo de soñar
そんなゆめみるにちようび
Sonna yumemiru nichiyoubi

El tiempo que pasa es elegante
すぎていくじかんははんなり
Sugiteyuku jikan wa hannari
El tamagoyaki es esponjoso y dorado
たまごやきはまるくふんわり
tamagoyaki wa maruku hunwari
Una sonrisa amable y una risita
やさしいえがおやねにっこり
yasashii egao ya ne nikkori
Pero entonces, abro los ojos lentamente
そこでめがさめたはぼんやり
soko de me ga sameta wa bon`yari

Oh, qué sueño es este domingo
あららゆめなのにちようび
Arara yume na no nichiyoubi

Vamos, durmamos de nuevo este domingo
もういちどねちゃおにちようび
Mou ichido nechao nichiyoubi

'Oh, qué sensación tan buena'
A-きもちええな
"A- kimochi ee na-"