Eternal Blaze

Ewige Flamme

Eternal Blaze

Der Gebet, das in den weiten Himmel hallt, ist ein Wunder.
はるかそら ひびいているいのりはきせきに
Haruka sora hibiite iru inori wa kiseki ni

Mitten in der Nacht
まよなかの
Mayonaka no
fließen die Tränen in das Blau und lösen sich auf.
あおにとけてながれてくなみだのつぶ
Ao ni tokete nagareteku namida no tsubu
Ich traf die Wärme, die mich ohne Zweifel umhüllt,
まよいなくつつみこむぬくもりにであった
Mayoi naku tsutsumikomu nukumori ni deatta
wie der reine Schnee.
まっしろなゆきのように
Masshiro na yuki no you ni
So viele ehrliche Worte,
どこまでもすなおなことば
Dokoma demo sunao na kotoba
bewegen mich, als hätte ich Flügel aus Eisen.
てつのはねまとったぼくをうごかしてく
Tetsu no hane matotta boku wo ugokashiteku

Jedes Mal, wenn ich verletzt werde, kann ich sanfter werden.
きずつくたびにやさしくなれる
Kizutsuku tabi ni yasashiku nareru
Nur dein Lächeln möchte ich beschützen.
きみのそのえがおだけまもりぬきたい
Kimi no sono egao dake mamori nukitai
Der Wunsch ist nur einer.
ねがいはひとつ
Negai wa hitotsu

Über die Zeit hinweg,
ときをこえ
Toki wo koe
gezeichnete Erinnerungen an Traurigkeit,
きざまれたかなしみのきおく
Kizamareta kanashimi no kioku
nehme ich sie direkt auf.
まっすぐにうけとめる
Massugu ni uketomeru
Du bist der Engel des Lichts.
きみはひかりのてんし
Kimi wa hikari no tenshi
Die ewige Flamme, die an meiner Brust verweilt,
あのひむねにとまったえいえんのほのお
Ano hi mune ni tomotta eien no honoo
bricht durch die tiefe Dunkelheit,
ふかいやみときはなって
Fukai yami toki hanatte
öffnet die Tür zur Freiheit,
じゆうのとびらひらいてく
Jiyuu no tobira hiraiteku
stark in eine unendliche Zukunft.
つよくはてないみらいへ
Tsuyoku hate nai mirai he

Unter dem kalten, grünen Mond,
つめたいみどりのつきに
Tsumetai midori no tsuki ni
spiegelt sich der Schatten meines Herzens.
うつしだすこころのかげ
Utsushidasu kokoro no kage
Leise murmelte ich,
さびしげにつぶやいた
Sabishige ni tsubuyaita
ich möchte an deiner Seite sein.
きみのそばにいたい
"Kimi no soba ni itai"
Der Mut, sich der Wahrheit zu stellen,
しんじつとむきあうこと
Shinjitsu to muki au koto
lehrte mich, dass du
おしえてくれたゆうきは
Oshiete kureta yuuki wa
um mich herum schwebst,
ぼくをかけめぐって
Boku wo kake megutte
und ich erwache in den Träumen.
ゆめにめざめてゆく
Yume ni mezamete yuku

Die Gefühle, die wir teilen,
ふれあうきもち
Fure au kimochi
so dass wir nicht auseinanderdriften,
はなれないように
Hanare nai you ni
halte ich fest in einer Umarmung,
しっかりとだきしめて
Shikkari to dakishimete
und die sicheren Gedanken ziehen weiter.
たしかなおもいつらぬいてゆく
Tashika na omoi tsuranuite yuku

Die Seiten des leeren Raums, die im silbernen Meer verborgen sind,
ぎんのうみにかくしたくうはくのページ
Gin no umi ni kakushita kuuhaku no PEEJI
nur du weißt,
きみだけがしっている
Kimi dake ga shitte iru
zeige mir das „Wahre“.
ほんとう」をぼくにみせて
"Hontou" wo boku ni misete
In der aufkommenden Sehnsucht,
ふきあれるせつなさに
Fuki areru setsuna sa ni
entsteht ein Schwur.
うまれゆくちかい
Umare yuku chikai
Ich habe keine Angst mehr,
もうなにもこわくはないよ
Mou nani mo kowaku wa nai yo
verbinde die Linien, ohne sie zu lösen,
むすんだしせんそらさずに
Musunda shisen sorasazu ni
und beginne mit dem wertvollen „Jetzt“.
たいせつな「いま」はじめる
Taisetsu na "Ima" hajimeru

Ein Ort, an dem du du selbst sein kannst,
きみがきみでいられるばしょ
Kimi ga kimi de irareru basho
damit du nicht von Illusionen entführt wirst.
まぼろしにさらわれぬように
Maboroshi ni sarawarenu you ni
Selbst die unerträglichen Regen,
きえないあめのくるしみも
Kie nai ame no kurushimi mo
zerbrich den Schlüssel und wirf ihn weg.
かぎをこわしてぶつけてよ
Kagi wo kowashite butsukete yo
Weil ich neben dir bin,
となりにいるから
Tonari ni iru kara
glaube ich an alles.
すべてをしんじて
Subete wo shinjite

Über die Zeit hinweg,
ときをこえ
Toki wo koe
gezeichnete Erinnerungen an Traurigkeit,
きざまれたかなしみのきおく
Kizamareta kanashimi no kioku
nehme ich sie direkt auf.
まっすぐにうけとめる
Massugu ni uketomeru
Du bist der Engel des Lichts.
きみはひかりのてんし
Kimi wa hikari no tenshi
Die ewige Flamme, die an meiner Brust verweilt,
あのひむねにとまったえいえんのほのお
Ano hi mune ni tomotta eien no honoo
bricht durch die tiefe Dunkelheit,
ふかいやみときはなって
Fukai yami toki hanatte
öffnet die Tür zur Freiheit,
じゆうのとびらひらいてく
Jiyuu no tobira hiraiteku
stark in eine unendliche Zukunft.
つよくはてないみらいへ
Tsuyoku hate nai mirai he

Ja, von hier beginnt es sicher.
そう、きっとここからはじまる
Sou, kitto koko kara hajimaru