Connect

Connecter

Connect

Je n'oublierai pas la promesse qu'on a faite
交わした約束忘れないよ
Kawashita yakusoku wasurenai yo
Je ferme les yeux pour m'en assurer
目を閉じ確かめる
Me wo toji tashikameru
La noirceur qui s'est abattue
押し寄せた闇
Oshiyoseta yami
Je la repousse et j'avance
振り払って進むよ
Furiharatte susumu yo

Quand pourrai-je revoir l'avenir que j'ai perdu
いつになったら失くした未来を
Itsuni nattara nakushita mirai wo
Ici, à nouveau, je peux le voir
私ここでまた見ることできるの
Watashi koko de mata miru koto dekiru no
Les ombres de l'angoisse qui débordent
溢れ出した不安の影を
Afuredashita fuan no kage wo
Je les déchire encore et encore pour avancer dans ce monde
何度でも裂いてこの世界歩んでこう
Nando demo saite kono sekai ayunde kou

Le temps s'écoule sans fin
止めどなく刻まれた
Tomedonaku kizamareta
Il annonce maintenant le début
時は今始まり告げ
Toki wa ima hajimari tsuge
Portant des sentiments immuables
変わらない想いを乗せ
Kawaranai omoi wo nose
Je vais ouvrir la porte fermée
閉ざされた扉開けよう
Tozasareta tobira akeyou

Mon cœur éveillé dessine un avenir qui s'élance
目覚めた心は走り出した未来を描くため
Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
Même si je m'arrête sur ce chemin difficile, le ciel
難しい道で立ち止まっても空は
Muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa
Est toujours là, d'un bleu éclatant, m'attendant, donc je n'ai pas peur
綺麗な青さでいつも待っててくれるから怖くない
Kirei na aosa de itsumo mattete kureru kara kowakunai
Peu importe ce qui arrive, je ne fléchirai pas
もう何があってもくじけない
Mou nani ga atte mo kujikenai

En me retournant, je vois mes amis
振り返れば仲間がいて
Furikaereba nakama ga ite
Et je réalise que j'étais enveloppée de douceur
気がつけば優しく包まれてた
Ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta

Dans ce monde déformé
何もかもが歪んだ世界で
Nanimokamo ga yuganda sekai de
Cet endroit, ma seule croyance, était ma salvation
唯一信じれるここが救いだった
Yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta

Si l'on partage joie et tristesse, les sentiments se renforcent
喜びも悲しみも分け合えば強まる想い
Yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi
Si cette voix peut atteindre, alors
この声が届くのなら
Kono koe ga todoku no nara
Un miracle pourrait sûrement se produire
きっと奇跡は起こせるだろう
Kitto kiseki wa okoseru darou

Je n'oublierai pas la promesse qu'on a faite
交わした約束忘れないよ
Kawashita yakusoku wasurenai yo
Je ferme les yeux pour m'en assurer
目を閉じ確かめる
Me wo toji tashikameru
La noirceur qui s'est abattue, je la repousse et j'avance
押し寄せた闇振り払って進むよ
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
Peu importe la taille du mur devant moi
どんなに大きな壁があっても
Donna ni ookina kabe ga atte mo
Je vais le surmonter, c'est sûr
越えてみせるからきっと
Koete miseru kara kitto
Je crois et je prie pour demain
明日信じて祈って
Ashita shinjite inotte

Errant dans ce monde brisé, je suis
壊れた世界で彷徨って私は
Kowareta sekai de samayotte watashi wa
Arrivée ici comme attirée
引き寄せられるように辿り着いた
Hikiyoserareru you ni tadoritsuita

Mon cœur éveillé dessine un avenir qui s'élance
目覚めた心は走り出した未来を描くため
Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
Même si je m'arrête sur ce chemin difficile, le ciel
難しい道で立ち止まっても空は
Muzukashii michi de tachidomatte mo sora wa
Est toujours là, d'un bleu éclatant, m'attendant
綺麗な青さでいつも待っててくれる
Kirei na aosa de itsumo mattete kureru
Donc je n'ai pas peur
だから怖くない
Dakara kowakunai
Peu importe ce qui arrive, je ne fléchirai pas
もう何があってもくじけない
Mou nani ga atte mo kujikenai

J'attends demain, toujours.
ずっと明日待って
Zutto ashita matte