And I'm Home

E Eu Estou Em Casa

And I'm Home

Com o coração enferrujado
さびついたこころ
Sabitsuita kokoro
Num mundo sem som, o que você vê?
おともないせかい、なにをみてるの
Oto mo nai sekai, nani o miteru no?
Eu procuro um rosto para quem eu possa dizer “até mais”
またねをいえるかおをさがすよ
Mata ne o ieru kao o sagasu yo
Eu apenas farei isso repetidamente
それをくりかえすだけ
Sore o kurikaesu dake

Quando me dou conta
きずけばそこには
Kizukeba soko ni wa
Estava uma figura de costas chorando sozinha
ひとりきりでなくうしろすがた
Hitorikiri de naku ushiro sugata
Parece ser doloroso
つらいような
Tsurai you na
Um lugar solitário
さびしいような、ばしょ
Sabishii you na, basho

Eu quero continuar segurando a sua mão
てをつないでいたいんだ
Te o tsunaide itain da

Quantas vezes já senti esse sentimento?
なんどめのきもちだろう
Nandome no kimochi darou
O calor que tem aqui
ここにあるぬくもりは
Koko ni aru nukumori wa
Mesmo que seja um erro, eu não ligo, eu quero estar ao seu lado
まちがいでもかまわない、そばにいること
Machigai de mo kamawanai, soba ni iru koto
O som das lágrimas, a cor dos suspiros
なみだのおと、ためいきのいろ
Namida no oto, tameiki no iro
Agora, confirmo minha localização atual
いま、たしかめるげんざいち
Ima, tashikameru genzaichi

Dias que parecem ser divertidos
じょうだんみたいなまいにち
Joudan mitai na mainichi
Eu quero ver, quero ver, esse futuro
みたい、みたい、みらい
Mitai, mitai, mirai

Até a voz que fingia ser forte ficou rouca
つよがりのこえもかすれたなと
Tsuyogari no koe mo kasureta na to
E caiu em um sonho
ゆめにおちるの
Yume ni ochiru no
Segurando meus joelhos
かかえたひざ
Kakaeta hiza
Quando abaixo o olhar
めをおとすと
Me o otosu to
Parece que vou desmoronar imediatamente
すぐにくずれてしまいそうで
Sugu ni kuzurete shimaisou de

Mesmo assim, mesmo assim
このまま、このまま
Kono mama, kono mama
Tem uma saída distante para a qual nós duas corremos sozinhas
ふたりきりかけこむとおいでぐち
Futarikiri kakekomu tooi deguchi
Mesmo agora, eu ainda tenho esperanças
まだ、きたいしているの。さあ
Mada, kitaishite iru no. saa
Vamos sorrir e encarar uma a outra
わらってみつめあうんだ
Waratte mitsumeaun da

Com um simples e inocente rosto
たんじゅんでむじゃきなかお
Tanjun de mujaki na kao
Segurando sentimentos bagunçados
くしゃくしゃのおもいだいて
Kushakusha no omoi daite
Até o lugar onde nos perdemos é gentil demais
まよいこんだばしょさえやさしすぎて
Mayoikonda basho sae yasashisugite

Eu chamarei seu nome quantas vezes for preciso
なんどでもなまえをよぶよ
Nando de mo namae o yobu yo
Mesmo que o futuro seja incerto
ふたしかなみらいでも
Futashika na mirai de mo
Não consigo soltar, só de pensar nisso, meu coração dói
はなせないもの、おもうだけこころがいたいよ
Hanasenai mono, omou dake kokoro ga itai yo
Eu estou aqui
ここにいるよ
Koko ni iru yo
Eu estou aqui
ここにいるよ
Koko ni iru yo
O lugar para onde você pode voltar é bem aqui, sabe?
かえるばしょはここだよ
Kaeru basho wa koko da yo?

Isso nunca irá mudar
いつだってかわらない
Itsu datte kawaranai
Deixe esses sentimentos permaneceram
おもいをのこすの
Omoi o nokosu no