And I'm Home

Et je suis chez moi

And I'm Home

Un cœur rouillé
さびついたこころ
Sabitsuita kokoro
Dans ce monde qui m'entoure, que regardes-tu ?
おともないせかい、なにをみてるの
Oto mo nai sekai, nani o miteru no?
Je cherche un visage qui pourrait dire au revoir
またねをいえるかおをさがすよ
Mata ne o ieru kao o sagasu yo
Je ne fais que répéter ça
それをくりかえすだけ
Sore o kurikaesu dake

Quand je m'en rends compte, là-bas
きずけばそこには
Kizukeba soko ni wa
Il n'y a pas que moi, une silhouette derrière
ひとりきりでなくうしろすがた
Hitorikiri de naku ushiro sugata
C'est douloureux
つらいような
Tsurai you na
C'est triste, cet endroit
さびしいような、ばしょ
Sabishii you na, basho

Je veux te tenir la main
てをつないでいたいんだ
Te o tsunaide itain da

Combien de fois ai-je ressenti ça ?
なんどめのきもちだろう
Nandome no kimochi darou
La chaleur ici est bien réelle
ここにあるぬくもりは
Koko ni aru nukumori wa
Peu importe si c'est une erreur, tant que tu es là
まちがいでもかまわない、そばにいること
Machigai de mo kamawanai, soba ni iru koto
Le son des larmes, la couleur des soupirs
なみだのおと、ためいきのいろ
Namida no oto, tameiki no iro
Maintenant, je confirme ma position actuelle
いま、たしかめるげんざいち
Ima, tashikameru genzaichi

Des journées qui ressemblent à des blagues
じょうだんみたいなまいにち
Joudan mitai na mainichi
Je veux, je veux, l'avenir
みたい、みたい、みらい
Mitai, mitai, mirai

Ma voix de bravade s'est éteinte
つよがりのこえもかすれたなと
Tsuyogari no koe mo kasureta na to
Je tombe dans un rêve
ゆめにおちるの
Yume ni ochiru no
Les genoux repliés
かかえたひざ
Kakaeta hiza
Quand je baisse les yeux
めをおとすと
Me o otosu to
J'ai l'impression que tout va s'effondrer
すぐにくずれてしまいそうで
Sugu ni kuzurete shimaisou de

Comme ça, comme ça
このまま、このまま
Kono mama, kono mama
Si on se retrouve tous les deux à l'entrée
ふたりきりかけこむとおいでぐち
Futarikiri kakekomu tooi deguchi
J'ai encore de l'espoir. Allez
まだ、きたいしているの。さあ
Mada, kitaishite iru no. saa
Rions et regardons-nous
わらってみつめあうんだ
Waratte mitsumeaun da

Un visage simple et innocent
たんじゅんでむじゃきなかお
Tanjun de mujaki na kao
Je me souviens de ces moments flous
くしゃくしゃのおもいだいて
Kushakusha no omoi daite
Même l'endroit où je me perds est trop doux
まよいこんだばしょさえやさしすぎて
Mayoikonda basho sae yasashisugite

Je t'appellerai encore et encore
なんどでもなまえをよぶよ
Nando de mo namae o yobu yo
Même si l'avenir est incertain
ふたしかなみらいでも
Futashika na mirai de mo
Les choses que je ne peux pas dire, juste y penser me fait mal au cœur
はなせないもの、おもうだけこころがいたいよ
Hanasenai mono, omou dake kokoro ga itai yo
Je suis ici
ここにいるよ
Koko ni iru yo
Je suis ici
ここにいるよ
Koko ni iru yo
L'endroit où je peux revenir, c'est ici
かえるばしょはここだよ
Kaeru basho wa koko da yo?

Mes sentiments ne changent jamais
いつだってかわらない
Itsu datte kawaranai
Je laisse une trace de mes pensées
おもいをのこすの
Omoi o nokosu no