Hikari Furu

Plena Luz

Hikari Furu

Luz, uma música como um sonho
ひかりがゆめのようなうたが
Hikari ga yume no youna uta ga
Molha suas bochechas
きみほうをぬらし
Kimi hou o nurashi
O céu macio, indo para sua distância
やわらかなそらとおくまでゆく
Yawaraka na sora tooku made yuku
Com apenas um pequeno coração
ちいさなこころひとつだけで
Chiisana kokoro hitotsu dakede
Com ainda asas tremendo
まだふるえるつばさで
Mada furueru tsubasa de

Para o amanhã... para um nostálgico ontem...
あしたへ...なつかしいきのうへ
Ashita e... natsukashii kinou e
Uma pequena promessa
このゆびでむすんだ
Kono yubi de musunda
Laçado por nossos dedos será realizado
ちいさなやくそくをかなえにゆこう
Chiisana yakusoku wo kanae ni yukou
(Para o fim do tempo...)
(ときのおわりで...)
(Toki no owari de...)

O dia que eu poderei te ver (meu coração)
きみにあえるそのひをむねに（かかげ
Kimi ni aeru sono hi o mune ni (kakage)
Está cheio de nada além desse desejo
ねがいだけになって
Negai dake ni natte
Até um futuro distante
とおざけるみらいまで
Toozakeru mirai made

Porque mesmo se eu acabar em lugar algum
わたしが（どこにもいなく）なっても
Watashi ga (doko ni mo inaku) natte mo
Dentro da luz que ilumina todos
すべてをてらすひかりのなかいつもきみの
Subete o terasu hikari no naka itsumo kimi no
Eu estarei sempre ao seu lado
そばにいるから
Soba ni iru kara

Tudo muito fugaz, um mundo que parece que irá desaparecer
はかなすぎてきえてゆきそうなせかい
Hakana sugite kiete yuki sou na sekai
Mas só de saber que você está aqui,
だけどきみがいるそれだけで
Dakedo kimi ga iru sore dakede
Me faz querer protegê-lo
まもりたいとおもった
Mamoritai to omotta

Eu fecho meus olhos numa oração silenciosa
しずかないのりにひとみをとざして
Shizuka na inori ni hitomi wo tozashite
E logo ela alcança sua paz final, e então
もうすぐさいごのやすらぎにとどくから
Mou sugu saigo no yasuragi ni todoku kara
(A manhã ilumina)
まぶしいあさ
(Mabushii asa)

Luz, uma música como um sonho
ひかりがゆめのようなうたが
Hikari ga yume no youna uta ga
Ilumina você
きみをてらす
Kimi o terasu