Mata Ashita

See You Tomorrow

Mata Ashita

"See you later," I wave goodbye
それじゃまたね」と手を振って
"sore ja mata ne" tte te wo futte
Forcing a smile, feeling lonely inside
無理に笑って寂しくなって
Muri ni waratte samishiku natte

Riding my bike up the steep hill
ほどうきょう じてんしゃ かかえて のぼる ひと
Hodoukyou jitensha kakaete noboru hito
Gossiping about someone at the convenience store
コンビニ だれか の うわさばなし
Konbini dareka no uwasabanashi
Traffic lights in the distance, casting shadows
こうさてん しんごう とおく の くらくしょん
Kousaten shingou tooku no kurakushon
Hearing laughter from strangers I don't know
しらない だれか の わらいあう こえ
Shiranai dareka no waraiau koe

Today I walk alone on this familiar street
きょうはひとりであるく かよいなれたみち
Kyou wa hitori de aruku kayoinareta michi
But somehow it feels different, you see
でもいつもよりもなんだか
Demo itsumo yori mo nandaka
I feel a little smaller than usual, honestly
じぶんがちょっとちいさくおもえるよ
Jibun ga chotto chiisaku omoeru yo

"See you later," I wave goodbye
それじゃまたね」と手を振って
"sore ja mata ne" tte te wo futte
Putting on a smile, feeling lonely inside
笑顔作って寂しくなって
Egao tsukutte samishiku natte
I really want to talk more, but
本当はまだ話足りないけど
Honto wa mada hanashi tarinai kedo
"See you later," I say, pretending
それじゃまたね」と言葉って
"sore ja mata ne" tte kotoba tte
Lying that we'll meet again, you know
また会えるって嘘をついて
Mata aeru tte uso wo tsuite
With my usual smile, I say it
いつも通りの笑顔で言うよ
Itsumo doori no egao de iu yo
See you tomorrow
また明日
"mata ashita"

I pretend I'm okay being alone
ひとりにはなれてるふりをしてるけど
Hitori ni wa nareteru furi wo shiteru kedo
But deep down, I'm not that strong, you know
ほんとうはそんなにつよくないし
Honto wa sonna ni tsuyoku nai shi

The same old scenery, the same old town
いつもと同じ景色 いつもと同じ街
Itsumo to onaji keshiki itsumo to onaji machi
Nothing should have changed, but somehow
何も変わらないはずなのに
Nanimo kawaranai hazu na no ni
I feel like I'm the only one who's small
自分だけが小さく思えるよ
Jibun dake ga chiisaku omoeru yo

Instead of saying, "See you later,"
それじゃまたね」とじゃなくて
"sore ja mata ne" ja nakutte
I should've said, "Just a little longer,"
あと少し」と言えばよかった
"ato sukoshi" tte ieba yokatta
I wanted you to notice, I was hoping you'd see
気がついてほしくて期待していたけど
Ki ga tsuite hoshikute kitai shite ita kedo
But with the words, "See you later,"
それじゃまたね」と言葉で
"sore ja mata ne" tte kotoba de
I lie to myself once more
また自分に嘘をついて
Mata jibun ni uso wo tsuite
Hiding these feelings with my usual smile
いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち
Itsumo doori no egao de kakusu kono kimochi

"See you later," I wave goodbye
それじゃまたね」と手を振って
"sore ja mata ne" tte te wo futte
Forcing a smile, feeling lonely inside
笑顔作って寂しくなって
Egao tsukutte samishiku natte
I really want to talk more, but
本当はまだ話足りないけど
Honto wa mada hanashi tarinai kedo
Even the words, "See you later,"
それじゃまたね」と声さえ
"sore ja mata ne" tte koe sae
Are too close yet so far away
届かないほど近くて遠い
Todokanai hodo chikakute tooi
Let me say it just one more time, like always
いつも通りに後一度だけ言わせて
Itsumo doori ni ato ichido dake iwasete
See you tomorrow.
また明日
"mata ashita..."