Takeda no Komoriuta

Canción de cuna de Takeda

Takeda no Komoriuta

El bosque murmura desde el fondo de la colina
森もいやがるBonからさきにゃ
Mori mo iyagaru Bon kara saki nya
La nieve se esparce, el niño se pierde
雪もちらつくし子もなくし
Yuki mo chiratsukushi Ko mo nakushi

Cuando llega la noche, ¿qué alegría habrá?
Bonがきたとて何うれしかろ
Bon ga kita to te Nani ureshikaro
No hay kimono, no hay cinturón
肩びらはなし帯はなし
Katabira wa nashi Obi wa nashi

Este niño llora mientras abraza el bosque
この子ようなく森をばじる
Kono ko you naku Mori wo baijiru
Un día en el bosque, ¿se adelgazará?
森もいちにちやせるやら
Mori mo ichinichi Yaseru yara

Ya es hora de irse, cruzando este pueblo
はよもいきたやこの里こえて
Hayo mo ikita ya Kono sato koete
Se ve al otro lado, la casa de los padres
向こうにみえるは親のうち
Mukou ni mieru wa Oya no uchi
Se ve al otro lado, la casa de los padres
向こうにみえるは親のうち
Mukou ni mieru wa Oya no uchi