Kimi No Yukue

Ta Direction

Kimi No Yukue

Devant mes yeux, ce bleu
めのまえのそのあおに
Me no mae no sono ao ni
Je sais que je ne peux pas l'atteindre
とどかないことをしる
Todokanai koto wo shiru
Bien que nous regardions le même ciel
おなじそらみてたのに
Onaji sora miteta no ni
Tu es une nuage lointain
きみはとおいくも
Kimi wa tooi kumo

À la tombée de la nuit, je cherche la lune
ゆうぐれにつきをさがす
Yuugure ni tsuki wo sagasu
Sans savoir où je vais
ゆきさきもしらないで
Yukisaki mo shiranai de
Un jour, je me réveillerai de ce rêve
いつかはさめるゆめも
Itsuka wa sameru yume mo
Pour me souvenir de tout ça
おもいだせるように
Omoidaseru you ni

Dans le ciel, je me suis perdu
そらにながれついた
Sora ni nagaretsuita
Comme une fleur qui danse en se tenant la main
てをつなぐようにまうはな
Te wo tsunagu you ni mau hana
On entend à peine
かすかにきこえている
Kasuka ni kikoeteiru
Des mots qui se comprennent
つうじあえることば
Tsuujiaeru kotoba

Les souvenirs s'accumulent sans fin
どこまでもふりつもる
Doko made mo furitsumoru
Comme des bulles éphémères
おもいではうたかたに
Omoide wa utakata ni
Je les regarde jusqu'à en être lassé
あきるほどながめては
Akiru hodo nagamete wa
Tendant la main vers ces jours
てをのばしたひび
Te wo nobashita hibi

Calmement, je brille dans l'ombre
しずかによるをてらす
Shizuka ni yoru wo terasu
Même cette lumière nostalgique
なつかしいひかりさえ
Natsukashii hikari sae
Si demain nous nous rencontrons
あしたもであえたなら
Ashita mo deaeta nara
Je voudrais que tu sois à mes côtés
そばにいてほしくって
Soba ni ite hoshikutte

Je continue à jouer
かなでつづけていた
Kanade tsuzuketeita
Une chanson pour qu'un jour nous nous rencontrions
いつかであうためのうた
Itsuka deau tame no uta
À chaque saison qui passe
きせつがめぐるたびに
Kisetsu ga meguru tabi ni
Des morceaux se répandent et tombent
こぼれおちるかけら
Koboreochiru kakera

Dans le ciel, je me suis perdu
そらにながれついた
Sora ni nagaretsuita
Comme une fleur qui danse en se tenant la main
てをつなぐようにまうはな
Te wo tsunagu youni mau hana
On entend à peine
かすかにきこえている
Kasuka ni kikoeteiru
Des mots qui se comprennent
つうじあえることば
Tsuujiaeru kotoba