You

You

You

Where's that scar on your chest?
そのきずはむねのどこにありますか
Sono kizu wa mune no doko ni arimasu ka
Where's this voice coming from in your heart?
このこえはこころのどこからきこえてきますか
Kono koe wa kokoro no doko kara kikoete kimasu ka

If we layer that scar with this one,
そのきずとこのきずをかさねたなら
Sono kizu to kono kizu o kasanetanara
If we let this voice and that voice resonate together,
このこえとそのこえをひびかせたなら
Kono koe to sono koe o hibikasetanara

Intensity, hot tears, an embarrassed smile,
はげしさ あつい なみだ はずかし そうなほほえみ
Hageshi-sa atsui namida hazukashi sō na hohoemi
I thought I had nothing at all, but from me,
あんなにも なんにもないって おもってた わたくしから
Anna ni mo nanni mo nai tte omotteta watakushi kara
This overflowing, boundless emotion is here now.
あふれだすよ こんなにもとめどない かんじょうがいま
Afuredasu yo konna ni mo tomedo nai kanjō ga ima

You find yourself,
きみがきみをみつけだす
Kimi ga kimi o mitsukedasu
You save yourself,
きみがきみをすくいだす
Kimi ga kimi o sukuidasu
With all these mistakes, everyone starts to run,
まちがいだらけで だれもがはしりだす
Machigai-darake de dare mo ga hashiridasu
You live your life,
きみがきみをいきてゆく
Kimi ga kimi o ikite yuku
Shaking and confused,
ふるえながら とまどいながら
Furue nagara tomadoi nagara
In a world where you're not alone,
ひとりきりじゃないせかい
Hitori kiri ja nai sekai
But still, you're the only one, just you.
だけどきみは たったひとりきみしかいない
Dakedo kimi wa tatta hitori kimi shika inai

Where's that scar on your chest?
このきずはむねのどこにありますか
Kono kizu wa mune no doko ni arimasu ka
Where's that voice coming from in your heart?
そのこえはこころのどこからきこえるの
Sono koe wa kokoro no doko kara kikoeru no

I can see the invisible rainbow in tomorrow's sky,
みえないにじがかかる あすのそらがみえる
Mienai niji ga kakaru asu no sora ga mieru
No matter how far, I’ll chase it endlessly,
とうくても どこまでも どこまでもおいかけるよ
Tōku te mo doko made mo doko made mo oikakeru yo
Reaching out, even though I’m so small.
てをのばして こんなにもちっぽけなわたくしでも
Te o nobashite konna ni mo chippoke na watakushi de mo

If you could love yourself,
きみがきみをあいせたら
Kimi ga kimi o aisetara
If you could believe in yourself,
きみがきみをしんじたら
Kimi ga kimi o shinjitara
Even with mistakes, you can run again and again,
まちがいながら なんどだってはしりだせる
Machigai nagara nan do da tte hashiridaseru
You’re searching for yourself,
きみがきみをさがしてる
Kimi ga kimi o sagashiteru
Struggling and questioning,
もがきながら といかけながら
Mogaki nagara toikake nagara
In a world that’s not just one,
ひとつだけじゃないせかい
Hito-tsu dake ja nai sekai
But the answer is only one, only you know it.
だけどこたえは たったひとつきみしかしらない
Dakedo kotae wa tatta hito-tsu kimi shika shiranai

Dawn is surely waiting for you,
よあけがきみをきっとまってる
Yoake ga kimi o kitto matteru
Even at the end of a sky full of tears,
なきたいだらけのそらのはてであっても
Nakitai darake no sora no hate de atte mo
Only you can help,
Only you can help
Only you can help
Only you can help,
Only you can help
Only you can help
Only you can help yourself,
Only you can help yourself
Only you can help yourself
I want you to hold yourself tight.
じぶんじしんをつよくだきしめてほしい
Jibun jishin o tsuyoku dakishimete hoshī

You find yourself,
きみがきみをみつけだす
Kimi ga kimi o mitsukedasu
You save yourself,
きみがきみをすくいだす
Kimi ga kimi o sukuidasu
With all these mistakes, everyone starts to run,
まちがいだらけで だれもがはしりだす
Machigai-darake de dare mo ga hashiridasu
You live your life,
きみがきみをいきてゆく
Kimi ga kimi o ikite yuku
Shaking and confused,
ふるえながら とまどいながら
Furue nagara tomadoi nagara
In a world where you're not alone,
ひとりきりじゃないせかい
Hitori kiri ja nai sekai
But still, you're the only one, just you.
だけどきみは たったひとりきみしかいない
Dakedo kimi wa tatta hitori kimi shika inai