Cachorro Sultão

El cachorro sultán

Cachorro Sultão

Cuando perdí a mi mujerQuando perdi a muié
Mi corazón sufrióSofreu meu coração
Vendí todo lo que teníaEu vendi tudo que tinha
Y me fui al sertónE me arribei pro sertão

Llevé conmigo al pequeñoLevei comigo o filhinho
Escopeta y municionesEspingarda e munição
Y a mi perro loboE o meu cachorro lobo
Que se llamaba SultánQue era chamado Sultão

Un día, al necesitarAo precisar certo dia
Comprar más municionesDe comprar mais munição
Dejé al niño en el ranchoDeixei o fio no rancho
Con el perro SultánCom o cachorro Sultão

Después de hacer la compraDepois de fazê a compra
Sentí una palpitaciónTive uma palpitação
Recordé que no le dejabaEu lembrei que não deixava
Nada para comer a SultánO que comê pro Sultão

Regresé corriendo al ranchoVoltei pro rancho correndo
Cayendo por el caminoCaindo pelo caminho
Para ver si aún salvabaPra ver se ainda salvava
A mi querido hijoO meu filho queridinho

Me parecía verMe parecia estar vendo
Dentro de mi ranchitoLá dentro do meu ranchinho
A Sultán, loco de hambreO Sultão louco de fome
Devorando a mi hijoA devorar meu filhinho

Al acercarme al ranchoAo chegar perto do rancho
Con la puerta abierta de par en parCom a porta escancarada
Sultán, ensangrentadoO Sultão ensanguentado
Vino hacia mí disparadoVeio a mim em disparada

Tomé la escopetaLevantei a espingarda
Disparé sin pensarAtirei sem pensar nada
Sultán dio un ladridoO Sultão deu um latido
Y cayó muerto en el caminoE caiu morto na estrada

Dentro del rancho, mi hijoDentro do rancho meu filho
Me llamó y lloró conmigoMe chamou e chorou comigo
Me mostró una onza muertaMe mostrou uma onça morta
Por Sultán, su amigoPelo Sultão seu amigo

Mi cruel errorO meu engano cruel
Hasta hoy maldigoEu até hoje maldigo
Maté al pobre SultánMatei o pobre Sultão
Maté a mi gran amigoMatei o meu grande amigo