Hito Shibai

Acto de teatro

Hito Shibai

Class class espectadores o resistencia, cómplices
Class class 傍観か抗産か共犯者
Class class boukan ka kousan ka kyouhansha
Class class nunca elegirán
Class class 何時選びな
Class class nanji erabi na

La multitud de los débiles
どうどう弱者の群れ
doudou jakusha no mure
Alineados correctamente
どうどうちゃんと並べ
doudou chanto narabe
Al final, el rango es el más bajo
とうとうランクは最低
toutou ranku wa saitei
Tristemente, no está claro si es correcto o no
悲しいかな正しいかは不明
kanashii ka na tadashii ka wa fumei
Simplemente sigue dando pasos
ただステップを踏め
tada suteppu wo fume
Bienvenido al barco de barro
ようこそ泥の船
youkoso doro no fune

En medio del caos y la locura
乱痴気騒ぎの真っただ中じゃ
ranchiki sawagi no mattadanaka ja
El piedra, papel o tijera no sirve de nada
グーチョキパーなんて役に立たないわ
guu choki paa nante yaku ni tatanai wa
Siempre siendo un delincuente y un estudiante inferior
非行法性な劣等生でどうせ
hinkou housei na rettousei de douse
Al final, la piel del zorro se desprenderá
キツネ化けの皮が剥がれるよな
kitsune bakenokawa hagareru yo na
Ya es suficiente
もういいかいいわ
mou ii kai ii wa

Deja de actuar, deja de actuar, deja de actuar
猿芝居やめなやめなやめなって
sarushibai yame na yame na yame na tte
Detén al elefante, hay un cortejo fúnebre
象止まれ有りの葬列
zou tomurae ari no souretsu
Deja de fingir, deja de fingir, deja de fingir
狸寝入りやめなやめなやめなって
tanukineiri yame na yame na yame na tte
Con buenos modales, ya no te lastimes más
行儀よくもう傷ついてなんかやんな
gyougi yoku mou kizutsuite nanka yan na

Class class espectadores o resistencia, cómplices
Class class 傍観か抗産か共犯者
Class class boukan ka kousan ka kyouhansha
Class class nunca elegirán
Class class 何時選びな
Class class nanji erabi na

Todos corren juntos, la liebre y la tortuga compiten de nuevo
誰もが寂れないマラソン兎と亀がまた争う
daremo ga saborenai marason usagi to kame ga mata arasou
Vamos a encender una flor juntos, ¿quemar o ser quemado?
一緒に向いて花明かそうって焼きだか焼けだか
isshi mukuite hana akasou tte yakki da ka yake da ka
Es molesto, pero nosotros, los elegidos, subimos al arca
おっくうだヘーター僕ら選ばれ乗り込む箱舟
okkuu da heitaa bokura erabare norikomu hakobune

En medio de la gran fiesta
大お祭り宴の真っただ中
oodiensu utage no mattadanaka
Aunque nos golpeen con razones, queremos mantener la calma
正論でぶたれても余裕でいたいわ
seiron de butaretemo yoyuu de itai wa
Eres tan corto, ¿qué eres?
腰短短だアンタが何だって
koshi tantan da anta ga nan da tte
¿Vas a ahogarte en este lugar?
こんないの中で溺れるもんか
konna i no naka de oboreru mon ka
Ya es suficiente, está bien
もういいじゃんいいわ
mou ii jan ii wa

Deja de actuar, ya no más, ya no más
猿芝居やめたやめたやめたんです
sarushibai yameta yameta yametan desu
El gato se detiene, la fila avanza rápidamente
猫かまん急速が行列
neko kaman kyuuso ga gyouretsu
Deja de fingir, ya no más, ya no más
狸寝入りやめたやめたやめたんです
tanukineiri yameta yameta yametan desu
Si no te importa, no te mezcles en la multitud
どうでもいい動合の集ならまざんない
dou demo ii ugou no shuu nara mazannai

Todos lloran y gritan, no quieren escuchar
皆異賑なキーキー泣いて嫌
mina inin na kiikii naite iya
No tienen sentido, escucha ahora
身ないな聞きなって今
mi na ii na kiki natte ima

Y luego, medimos, medimos, medimos
そして僕ら計る計る計る
soshite bokura hakaru hakaru hakaru
Apuntamos hacia la cima
ああてっぺんまで狙い定め
aa teppen made neraisadame
Y luego, disparamos, disparamos, disparamos
そして僕ら放て放て放て
soshite bokura hanate hanate hanate
Vamos, lanza el golpe decisivo fuera de la norma
さあ走井外の一撃を一撃を
saa souteigai no ichigeki wo ichigeki wo!

Deja de actuar, deja de actuar, deja de actuar
猿芝居やめなやめなやめなって
sarushibai yame na yame na yame na tte
Detén al elefante, hay un cortejo fúnebre
象止まれ有りの葬列
zou tomurae ari no souretsu
Deja de fingir, deja de fingir, deja de fingir
狸寝入りやめなやめなやめなって
tanukineiri yame na yame na yame na tte
Con buenos modales, ya no te lastimes más
行儀よくもう傷ついてなんかやんな
gyougi yoku mou kizutsuite nanka yan na

Class class espectadores o resistencia, cómplices
Class class 傍観か抗産か共犯者
Class class boukan ka kousan ka kyouhansha
Class class nunca elegirán
Class class 何時選びな
Class class nanji erabi na