Kimi Ga Sora Datta

Tu étais le ciel

Kimi Ga Sora Datta

Ne dis pas que tu es perdu
まよわないでといえなかった
Mayowanaide to ienakatta
Il y a des sentiments qui ne peuvent pas atteindre
とどかないおもいもある
Todokanai omoi mo aru
Un sourire trop triste vacille
さみしすぎるえがおがゆれて
Samishisugiru egao ga yurete
Traçant les blessures d'un triste adieu
きずをなぞったlonely good-bye
Kizu wo nazotta lonely good-bye

Même la passion fait mal
じょうねつさえいたむよ
Jounetsu sae itamu yo
Je poursuis des fragments d'éternité
えいえんのかけらおいかけて
Eien no no kakera oikakete
Tu étais le ciel, tu étais un rêve
きみがそらだった、ゆめだった
Kimi ga sora datta, yume datta
Des jours qui brûlent et se fondent
もえてとけるひびを
Moete tokeru hibi wo

Transforme-les en souvenirs inoubliables
わすれないおもいでにして
Wasurenai omoide ni shite
Il suffit de décorer ton cœur
そのむねをかざればいい
Sono mune wo kazareba ii
Cherche ma vie, on se reverra un jour
Search for my life, またいつかあえるね
Search for my life, mata itsuka aeru ne
J'aimais tes yeux transparents
とうめいなめをあいしてたよ
Toumei na me wo aishiteta yo
Maintenant, chacun suit son chemin, "restarting"
いまはそれぞれのみち、すすむ\"restarting\"
Ima wa sorezore no michi, susumu "restarting"

Sans se comprendre, je m'endors au fond
わかりあえずに、おくにねむる
Wakariaezu ni, oku ni nemuru
J'ai même touché ta faiblesse et ta douleur
きみのよわさやつらさえふれてしまった
Kimi no yowasa ya tsurasa e fureteshimatta
J'étais tellement amoureux que c'était idiot, le temps est écoulé
おろかなほどすきだったのにtime is over
Oroka na hodo suki datta noni time is over

Serre-moi fort
だきしめてよ
Dakishimete yo
J'ai peur que mon cœur ne s'éteigne
こころがきえてしまいそうでこわくて
Kokoro ga kiete shimaisou de kowakute
Dans la nuit où je m'accroche, seule l'étoile
しがみついたよるにほしだけが
Shigamitsuita yoru ni hoshi dake ga
Nous observait
わたしたちをみてた
Watashitachi wo miteta

Dans le temps, soumis au destin
ときのなか、さだめにまかれ
Toki no naka, sadame ni makare
Les ailes dansent vers demain
まうはねがねがうあすへ
Mau hane ga negau asu e
Souhaitant pour mon amour, elles volent magnifiquement
Wishin' for my love, うつくしくとぶから
Wishin' for my love, utsukushiku tobu kara
Souriant doucement, je t'embrasse
そっとほほえんでキスをして
Sotto hohoende kisu wo shite
Où disparais-tu ? Ta voix douce
どこにきえていくの？やさしいこえ
Doko ni kieteyuku no? yasashii koe

En levant les yeux, tu étais le ciel
みあげれば、きみがそらだった
Miagereba, kimi ga sora datta
Les ailes dansaient, c'était un rêve
まうはねがゆめだったよ
Mau hane ga yume datta yo
Souhaitant pour mon amour, elles volent en beauté
Wishin' for my love, うつしきとぶから
Wishin' for my love, utsushiku tobu kara
Transformant cette époque bleue qui a filé
かけぬけたあおのじだいを
Kakenuketa ao no jidai wo
Transforme-les en souvenirs inoubliables
わすれないおもいでにして
Wasurenai omoide ni shite
Il suffit de décorer ton cœur
そのむねをかざればいい
Sono mune wo kazareba ii
Cherche ma vie, on se reverra un jour
Search for my life, またいつかあえるね
Search for my life, mata itsuka aeru ne
J'aimais tes yeux transparents
とうめいなひとみをあいしてたよ
Toumei na hitomi wo aishiteta yo
Maintenant, chacun suit son chemin, "restarting"
いまはそれぞれのみち、すすむ\"restarting\"
Ima wa sorezore no michi, susumu "restarting"