Ne dis pas encore au revoir

Sayonara Wa Mada Iwanaide

J'aurais pu aimer n'importe quoi
どんなことにでもすきになれたのに
Donna koto ni demo suki ni nareta no ni
Mais je ne peux plus te voir, toi qui a volé mon cœur
こころをうばったきみにあえなくなった
Kokoro wo ubatta kimi ni aenaku natta
Depuis que je t'ai rencontré, j'ai commencé à cuisiner
きみにであってからりょうりをはじめたり
Kimi ni deatte kara ryouri wo hajimetari
Je suis devenu plus gentil avec les gens, j'ai pu être moi-même
ひとにやさしくなれたりすなおになれたよ
Hito ni yasashiku naretari sunao ni nareta yo

Des choses que je veux te dire depuis toujours
ずっとはなしたいこと
Zutto hanashitai koto
Maintenant, je pense que je peux les exprimer
いまならつたえられそう
Ima nara tsutaerare sou
Désolé de ne pas pouvoir te guérir
いやしてあげられずにごめんね
Iyashite agerarezu ni gomen ne
"Je t'aime encore"
"まだ、すきだよ\"
"mada, suki da yo "

Au-delà du ciel bleu
あおいそらのむこう
Aoi sora no mukou
Je veux revoir ce nous d'autrefois
なつかしいふたりに
Natsukashii futari ni
Je veux te retrouver
あいたくて
Aitakute
Je me lance maintenant
とびだすよいま
Tobidasu yo ima

Jusqu'à ce qu'on se revoie
またあえるときまで
Mata aeru toki made
Jusqu'à ce qu'on se retrouve
またあえるばしょまで
Mata aeru basho made
Ne dis pas au revoir
さよならは
Sayonara wa
Ne dis pas au revoir
さよならは
Sayonara wa
Ne dis pas au revoir
さよならは
Sayonara wa
Pas encore
まだいわないで
Mada iwanaide

Des souvenirs qui se reflètent dans ce paysage éblouissant
まぶしいけしきにうつりゆくおもいで
Mabushii keshiki ni utsuri yuku omoide
"Est-ce que tu es toujours de bonne humeur aujourd'hui ?"
"きょうもえがおでげんきにがんばってますか?\"
"kyou mo egao de genki ni ganbatte masu ka?"

Le bonheur des autres
ひとのしあわせが
Hito no shiawase ga
Est ma propre joie
じぶんのよろこびと
Jibun no yorokobi to
Je veux devenir quelqu'un
こころからおもえる
Kokoro kara omoeru
Qui le ressent de tout cœur
わたしになれるように
Watashi ni nareru you ni

Peu importe le ciel de cette saison
あれもようのそらでも
Are moyou no sora demo
Dès que j'ai pris ma décision
こころきめたらすぐ
Kokoro kimetara sugu
Such a faraway
Such a faraway
Such a faraway
Such a faraway
Such a faraway
Such a faraway
Such a faraway
Such a faraway
Such a faraway
J'entends ton nom qui m'appelle
I hear you calling my name
I hear you calling my name

Jusqu'à ce qu'on se revoie
またあえるときまで
Mata aeru toki made
Jusqu'à ce qu'on se retrouve
またあえるばしょまで
Mata aeru basho made
Ne dis pas au revoir
さよならは
Sayonara wa
Ne dis pas au revoir
さよならは
Sayonara wa
Ne dis pas au revoir
さよならは
Sayonara wa
Pas encore
まだいわないで
Mada iwanaide

Peux-tu sentir mon amour ?
Can you feel my love?
Can you feel my love?

Au-delà du ciel bleu
あおいそらのむこう
Aoi sora no mukou
Je veux revoir ce nous d'autrefois
なつかしいふたりに
Natsukashii futari ni
Je veux te retrouver
あいたくて
Aitakute
Je veux te retrouver
あいたくて
Aitakute
Je veux te retrouver
あいたくて
Aitakute
Je me lance maintenant
とびだすよいま
Tobidasu yo ima

Jusqu'à ce qu'on se revoie
またあえるときまで
Mata aeru toki made
Jusqu'à ce qu'on se retrouve
またあえるばしょまで
Mata aeru basho made
Ne dis pas au revoir
さよならは
Sayonara wa
Ne dis pas au revoir
さよならは
Sayonara wa
Ne dis pas au revoir
さよならは
Sayonara wa
Pas encore
まだいわないで
Mada iwanaide